عنوان پایان‌نامه
بررسی فعل در ترکیب با پیشوند ها و معادل های آن در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1852;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 70101
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۳
- دانشجو
- افسانه داودی
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- در زبان روسی معاصر فعل یکی از پیچیده¬ترین و وسیع¬ترین مقوله¬های دستوری است و با توجه به اینکه بیشتر افعال روسی را افعال پیشوندی تشکیل می¬دهند و از دیدگاه معنایی، پیشونددار شدن فعل بدلیل فراوانی پیشوندهای فعلی در زبان روسی و معانی متعدد آن¬ها و همچنین قوانین نحوی و واژگانی ترکیب آن¬ها با کلمات و فعل¬ها، یکی از پیچیده¬ترین جنبه¬های فراگیری زبان روسی برای افرادی که در حال یادگیری این زبان هستند، بررسی این افعال دارای اهمیت بسیاری می باشد. پایان نامه¬ی حاضر به بررسی فعل« (??) ??????» که یکی از پرکاربردترین افعال در زبان روسی است در ترکیب با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی اختصاص دارد. افزوده شدن پیشوند به فعل معمولاً در معنای فعل تغییراتی به وجود می¬آورد که شناخت آنها برای نحوه صحیح آموزش و ترجمه به فارسی بسیار اهمیت دارد. پایان نامه¬ی حاضر از دو بخش تئوری و عملی تشکیل شده است. در فصل نخست، جنبه¬های تئوری فعل به عنوان یکی از اجزای کلام و مقوله¬های گرامری وید و زمان افعال مورد مطالعه قرار گرفته است. در ادامه به بررسی مفاهیم کلی ساخت واژه در زبان روسی و شیوه¬های ساخت افعال به خصوص افعال پیشوندی پرداخته می¬شود. در فصل دوم که بخش عملی کار را تشکیل می¬دهد، ابتدا به تعریف فعل و انواع آن در زبان فارسی می¬پردازد. همچنین ساختار فعل و جنبه¬های واژه سازی آن بررسی می¬شود در ادامه معانی فعل‌های« (??) ??????» با پیشوندهای مختلف (?-, ??-, ??-, ??-, ??-, ???-, ?-, ??-, ????-, ???-, ???-, ???-, ???-, ?-, ?- ) ذکر شده است و در پایان این بخش به بررسی معانی و کاربردهای پیشوندهای مذکور همراه با فعل « (??) ??????»با ذکر معنی مثال ها می¬پردازد (مثال¬ها بیشتر بر اساس فرهنگ لغت چهار جلدی زبان روسی آ.پ. یوگینوا مرتب شده¬اند
- Abstract
- ندارد
