عنوان پایان‌نامه
بررسی روابط معنایی میان مفاهیم<سبب>و <هدف> و روش های بیان آنها در زبان های فارسی و روسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1814/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 68104
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۳
- دانشجو
- زهره دوستی نیری
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- چکیده تحقیق حاضر با عنوان بررسی روابط متقابل میان مفاهیم سبب و هدف و روش های بیان آنها در زبان های فارسی و روسی ارائه شده است. مفاهیم سبب و هدف جزء مفاهیم جامعی هستند که برای توصیف روابط میان اتفاقاتی که در دنیای واقع بوقوع می پیوندد بکار می روند. این مفاهیم در زبان بیشتر به صورت روابط نحوی سببی و هدف بازتاب می یابند. در بیان هدف و سبب در زبان روسی مشکلاتی برای زبان آموزان خارجی (در اینجا ایرانی) بوجود می آید. در تحقیق حاضر تلاش شده است تا به منظور پیشگیری از بروز چنین مشکلاتی در انتخاب روش های مناسب برای بیان هدف وسبب در زبان روسی روابط متقابل معنایی میان این مفاهیم را بررسی کند. بررسی روابط متقابل میان معانی هدف و سبب در کار حاضر بصورت بررسی تفاوت ها و شباهت ها انجام می گیرد. در بررسی تفاوت ها مفاهیمی که در معانی هدف و سبب مشترک هستند مورد بررسی قرار می گیرند، و در بیان شباهت ها مفاهیمی که دربرگیرنده هر دو معنا باشد بررسی می شوند. در مقایسه روش های بیان مفاهیم سببی و هدف در زبان های فارسی و روسی نویسنده به بررسی معادل های فارسی هر یک از حروف اضافه، حروف ربط و عبارات مبین این معانی در زبان روسی پرداخته و تلاش می کند تا مناسب ترین معادل ها را برای کلمات روسی بیابد. کلیه مثال ها از متون مطبوعاتی، کتب زبانشناسی، فرهنگ ها و سایت های اینترنتی اخذ شده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
