عنوان پایاننامه
اموزش زبان اردو به فارسی زبانان
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات اردو
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1797/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 66835
- تاریخ دفاع
- ۲۹ شهریور ۱۳۹۳
- دانشجو
- لیلا غالبی
- استاد راهنما
- محمد کیومرثی جرتوده
- چکیده
- چکیده در آموزش هر زبان جدیدی عوامل مختلفی دخیل هستند که یکی از مهمترینشان آموزش دستور زبان است. میان دستور زبان فارسی و اردو بیگمان اختلافهایی وجود دارد، اما میان دستور این دو زبان شباهتهایی نیز یافت میشود. در آموزش دستور زبان اردو، توجه به این شباهتها و تشریح دستور زبان اردو با در نظر داشتن این شباهتها میتواند برای فارسیزبانان مفید باشد. در این تحقیق سعی شده است که به تشریح دستور زبان اردو از این نظر پرداخته شود که در امر آموزش برای فارسیزبانان تسهیل صورت گیرد. به این منظور دستور زبانهای فارسی و اردو همزمان بررسی شدهاند. «تلفظ» نیز جزء آن عواملی محسوب میشود که در آموزش زبانی جدید از اهمیت برخوردار است. از این رو در این تحقیق مصوتها و صامتهای اردو از منظر آواشناسی مختصراً بررسی شدهاند تا امکان نمایش تلفظ مثالهای اردویی که در ضمن توضیحات دستوری آمده است فراهم شود. واژگان کلیدی: دستور زبان اردو، دستور زبان فارسی، آموزش، تلفظ، آواشناسی، شباهتها
- Abstract
- نئی زبان کی تعلیم میں کئی عوامل دخیل ہوتے ہیں جن میں سے ایک بہت ہی اہم بات قواعد کی تعلیم ہے? فارسی اور اردو کے قواعد میں اختلافات تو ضرور موجود ہیں، لیکن اِن دو زبانوں کے قواعد میں مشابہتیں بھی ملتی ہیں اور اردو قواعد کی تعلیم میں اِنہی مشابہتوں کی طرف توجہ، دینا اور اِن مشابہتوں کو مد نظر رکھتے ہو? اردو قواعد کی تشریح کرنا فارسی بولنے والوں کے لیے مفید ثابت ہو سکتا ہے? اِس تحقیق میں قواعد کی تشریح اِس نقط? نظر سے پیش کرنے کی کوشش کی گئی ہے کہ فارسی بولنے والوں کے لیے سیکھنے میں آسانی پیدا کی جا?? اِس مقصد کے لیے فارسی اور اردو کے قواعد کا جائزہ ساتھ ساتھ لیا گیا ہے? «تلفظ» بھی اُن عوامل میں شمار کیا جاتا ہے جو نئی زبان کی تعلیم میں اہمیت کے حامل ہیں? اِسی وجہ، سے اِس تحقیق میں صوتیات کی رو سے اردو مصوتوں اور مصمتوں کا مختصراً جائزہ لیا گیا ہے تا کہ قواعد کی تشریح کے ضمن میں دی گئی اردو مثالوں کا تلفظ بھی دکھایا جا سکے? کلیدی الفاظ: اردو قواعد، فارسی قواعد، تعلیم، تلفظ، صوتیات، مشابہتیں.
