عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب الانسان فی القرآن اثر عباس محمود العقاد به انضمام مقدمه ای برآن
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4657;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4657
- تاریخ دفاع
- ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۳
- دانشجو
- سیدرضا اسعدی
- استاد راهنما
- جواد اصغری
- چکیده
- این کتاب یکی از کتاب های ارزشمند و تحقیقی عباس محمود عقاد است که در دو بخش طراحی شده است؛ بخش اول به مقولاتی چون، مسئولیت و مکلف بودن انسان و امانت و تکلیف و آزادی ... می پردازد و در بخش دوّم موضوع عمر انسان، انسان و مکتب تکامل، دین و مکتب تکامل و ... بررسی می گردد. مترجم کوشیده است تا جایی که امکان دارد، برای اصطلاحات علمی وارده در کتاب، معادل دقیق فارسی پیدا کند و عبارت های آن راحدالامکان به فارسی روان برگرداند. واژگان کلیدی:این کتاب یکی از کتاب های ارزشمند و تحقیقی عباس محمود عقاد است که در دو بخش طراحی شده است؛ بخش اول به مقولاتی چون، مسئولیت و مکلف بودن انسان و امانت و تکلیف و آزادی ... می پردازد و در بخش دوّم موضوع عمر انسان، انسان و مکتب تکامل، دین و مکتب تکامل و ... بررسی می گردد. مترجم کوشیده است تا جایی که امکان دارد، برای اصطلاحات علمی وارده در کتاب، معادل دقیق فارسی پیدا کند و عبارت های آن راحدالامکان به فارسی روان برگرداند. واژگان کلیدی:عقّاد- داروین- تکامل.
- Abstract
- This is one of Abbas Mahmoud Aqad's valuable and investigative books designed in two parts; the first part deals with issues such as, responsibility and obligation of man, trusteeship, duty, freedom,and in the second part, the issue of human lifetime, Man and the school of evolution, religion and the school of evolution and etc. are considered. The translator has made an effort to find the exact Persian equivalent for the scientific terminology in the book and totranslate the phrases to facile Persian as far as possible. KEYWORDS: Aqad, Darwin, Evolution
