عنوان پایان‌نامه
شیوه های بیان روابط مقایسه ای در زبان روسی درمقایسه با زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1920;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73919
- تاریخ دفاع
- ۲۸ بهمن ۱۳۹۴
- دانشجو
- محمدتقی صادقی
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- چکیده موضوع مقایسه به عنوان یک مقوله¬ی زبانی مشترک در زبان¬های روسی و فارسی با ابزارهای متفاوتی بیان می¬شود، هر چند این موضوع در زبان فارسی به صورت نظام¬مند دسته بندی نشده و بیشتر تحت عنوان تشبیه شناخته می¬شود. ضمن بررسی و تحلیل شیوه¬های بیان مقوله¬ی مقایسه در این زبان¬ها، با توجه به تفاوت ساختاری زبان¬های روسی و فارسی این قابلیت ایجاد می¬شود که ابزارهای بیانی و دستوری متفاوت و مشترکی که هر دو یک مقوله را تداعی می¬کنند با هم مقایسه شوند. در عین تفاوت¬هایی که وجود دارد، نکته¬ی قابل توجه نزدیکی سبک¬های کاربردی در دو زبان می¬باشد و اینکه آنها در بیشتر دسته¬بندی¬ها با هم برابری می¬کنند و تنها ساختار این زبان¬ها محدودیت¬هایی را در کاربرد این ابزارهای بیانی و دستوری ایجاد می¬کنند. در این پایان نامه ضمن معرفی ابزارهای بیانی و دستوری مقوله¬ی مقایسه در زبان روسی و بیان ویژگی-های این ابزارها سعی بر این است که معادل¬های این شیوه¬های بیانی در فارسی هم ارائه داده شوند و مورد ارزیابی قرار بگیرند. پژوهش حاضر از مقدمه، دو فصل، نتیجه¬گیری و منابع مورد استفاده تشکیل شده است. در فصل ابتدایی مفهوم مقوله¬ی مقایسه از نقطه نظر زبان شناسان روس ارائه می¬شود و ابزارهای بیانی و دستوری این مقوله در زبان روسی معرفی می¬شوند. در ادامه، مفهوم مقوله¬ی مقایسه در زبان فارسی ارائه می¬شود که بیشتر تحت عنوان تشبیه شناخته می¬شود و نقطه نظرات زبان شناسان فارسی در مورد این مقوله ارائه شده و شیوه¬های بیان این مقوله در زبان فارسی مورد تحلیل و بررسی قرار می¬گیرند. لازم به ذکر است که در حین کار سعی بر این است که تمرکز معطوف به مباحث تئوری نباشد و کاربرد این شیوه های بیانی در عمل مورد مقایسه قرار گیرند تا بتوان با هدف آموزشی از آنها استفاده کرد. واژه¬های کلیدی: مقایسه، زبان فارسی، زبان روسی، ابزارهای بیانی و دستوری.
- Abstract
- ندارد
