عنوان پایان‌نامه
بررسی مقایسه ای اصطلاحات مورد استفاده در زمینه کار و تلاش در زبان روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1911;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73298;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1911;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73298
- تاریخ دفاع
- ۲۶ بهمن ۱۳۹۴
- دانشجو
- جبرئیل نجفی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- بررسی و تحقیق اصطلاحات زبان روسی در فرآیند آموزش این زبان نقش بسزایی دارد. با وجود موفقیت های چشمگیری که مطالعات علمی- پژوهشی در حوزه اصطلاحات و تعبیرات به دست آورده اند، در حال حاضر ضرورت تشریح زبان شناسی و روش شناسی اصطلاحات زبان روسی مسئله ای مهم به شمار می رود. رساله حاضر به بررسی مقایسه ای اصطلاحات کار و تلاش در زبان های روسی و فارسی می پردازد. رساله پژوهشی حاضر از مقدمه، دو فصل اصلی و زیر مجموعه های این دوفصل، نتیجه گیری و منابع و ماخذ تشکیل شده است. در فصل اول به بررسی اختصاصی اصطلاحات زبان روسی پرداخته شده است که در آن مفاهیم تئوری اصطلاحات در مرحله کنونی تکامل زبان شناسی مورد تحقیق و بررسی قرار می گیرد و همچنین به ویژگی ها و دسته بندی اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی پرداخته شده است. در فصل دوم به ویژگی های اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی از لحاظ محتوا، ساختار و آواشناسی به صورت تطبیقی اشاره شده و همچنین اصطلاحات و تعبیرات در زبان های روسی و فارسی از دیدگاه مردم هر دو ملّت با هدف نشان دادن ویژگی های منحصر به فرد و مشترک بین آن ها مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته است. در این فصل که شامل ده زیر مجموعه می باشد، کار و تلاش از جنبه های مختلف از جمله اهمیّت تلاش در بین مردم دو ملت، صبر در کار و ... بررسی شده اند. در بخش نتیجه گیری نتایج تحقیقات و بررسی های جمع آوری شده ذکر گردیده و نکات مشترک بین فرهنگ دو ملّت بیان شده است. در تدوین این پایان نامه از فایل های صوتی و تصویری متناسب با موضوع در زبان های روسی و فارسی، اطلاعات ارائه شده توسط اساتید روس، فرهنگ لغت های مختلف زبان های روسی و فارسی و ایده های نوین آموزشی استفاده گردیده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
