عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب دروز بلغراد حکایه حنا یعقوب اثر ربیع جابر
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 69386;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4160
- تاریخ دفاع
- ۲۳ تیر ۱۳۹۴
- دانشجو
- فاطمه جعفری
- استاد راهنما
- جواد اصغری
- چکیده
- پژوهش حاضر ترجمه‌ی رمان تاریخی دروز بلغراد- حکایه حنا یعقوب/ دروزیان بلگراد- داستان حنا یعقوب اثر ربیع جابر با ژانر ادبیات زندان است که موضوع اصلی آن به تصویر کشیدن اختلاف احزاب متعدد لبنان و جنگ‌های داخلی میان آن‌ها طی قرن‌های گذشته و نتایج تراژدیک حاصل از آن است که هدف نویسنده دعوت احزاب و گروه‌های فعلی لبنان با دیانت‌های مختلف به ترک اختلافات دیرین خود است که علاوه بر تحمیل زیان‌های جانی و مالی بر عموم ملت، راه را برای نفوذ و دخالت استعمارگران در این کشور باز می‌کند که هدفی جز تجزیه‌‌ی آن برای پیاده کردن اهداف سلطه‌جویانه‌ی خود ندارند. نویسنده در تکمیل این درونمایه، با بکارگیری عناصر مختلفی که بارزترین آن تخم مرغ، سمبل عید پاک مسیحیان و نشان زایش دوباره که به نشان خون سرخ مسیح، هر عید پاک به رنگ قرمز رنگ‌آمیزی می‌شود و در طول داستان همواره در کنار حوادثی که بر حنا، شخصیت اصلی داستان می‌گذرد، حضوری پررنگ دارد و نیز اشاره به عنصر زمان و مکان با جمله‌ی تکراری «به موقع آمدی» قبل از حدوث وقایع خیر و شر بر حنا، به تقدیر خداوند بر رویدادهای جوامع که در تناسب کامل با نحوه‌ی عملکرد افراد آن است، اشاره می‌کند. کلید‌واژه: ترجمه‌ی رمان، دروز بلغراد، ربیع جابر، رمان تاریخی، ادبیات زندان.
- Abstract
- The present study is the translation of the historical novel “The Druze of Belgrade: the history of Hanna Yaqub by Rabee Jaber” that is in prison genre. The main theme is to portray the various Lebanese party’s conflicts and the civil wars between them over the past centuries and the tragic results. The author aims to invite current parties and Lebanese groups with different religious orientations to leave their old conflicts that in addition to imposing lossesoflives and property of all people, acts as a way to influence colonial intervention in this country behind. Author, uses various elements, most notably eggs, that is Christian symbol of Easter and the rebirth of the red blood of Christ , staining red every Easter and during the events of the story are always is with strong presence along with Hanna, the main character of the story, and also refers to God’s will in community events that is in a perfect fit with how people act using the elements of time and place with the frequent sentence, "you arrived on time" before the occurrence of the Good and Evil events to Hanna. Key words: novel translation, The Druze of Belgrade, Rabee Jaber, historical novel, prison genre.
