عنوان پایان‌نامه
مقایسه نوول شطرنج باز از اشتفان تسوایگ و رمان چشم هایش اثر بزرگ علوی از منظر رئالیسم
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات آلمانی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1892;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 72061;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1892;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 72061
- تاریخ دفاع
- ۰۷ دی ۱۳۹۴
- دانشجو
- سمیرا رنجبر
- استاد راهنما
- محمدحسین حدادی
- چکیده
- مقایس? آثار نویسندگان مختلف موجبات درک و فهم عمیق‌تر آنها را فراهم می‌نماید و شناخت افکار و اندیشه‌های آنها را ممکن می‌سازد. از این رو پژوهش حاضر این هدف را دنبال خواهد کرد که نوول شطرنج‌باز، اثر اشتفان تسوایگ و رمان چشم‌هایش پرداخت? بزرگ علوی را مورد مقایسه‌ای انتقادی قرار دهد و به دیدگاه رئالیستی حاکم بر دو اثر بپردازد. اشتفان تسوایگ و بزرگ علوی، به‌عنوان دو نویسند? پرآوازه ادبیات معاصر آلمانی و فارسی و نمایندگان مکتب ادبی رئالیسم، با توجه به موقعیت سیاسی و اجتماعی عصر خویش، به آفرینش آثار رئالیستی روی آوردند و فضایی سرشار از واقعیت را به تصویر کشیدند. رئالیسم در آثار نویسندگان ایرانی، بعد از نهضت مشروطیت و آشنایی ایرانیان با فرهنگ و تمدن غرب رواج یافت و بزرگ علوی به واسط? تحصیل و زندگی در آلمان و آشنایی با آثار نویسندگان آلمانی زبان، به این سبک گرایید و از جمله آغازگران این سبک داستان‌نویسی در ایران گشت. نگارنده در این پژوهش به تطبیق و بررسی نمود مؤلفههای رئالیسم در دو اثر نامبرده از این دو نویسنده می‌پردازد تا نشان دهد که تا چه اندازه علوی و تسوایگ از نظر سبک نوشتاری به هم نزدیک هستند و آیا این وجوه اشتراک، نشان دهند? تاثیرپذیری علوی از تسوایگ در خلق این رمان است.
- Abstract
- Durch den Vergleich der Dichtwerke verschiedener Autoren gelangt man zu einem tieferen Verst?ndnis ihres Geistes und zu der Kenntnis ihrer Gedanken und Einstellungen. Vor diesem Hintergrund hat sich die vorliegende Arbeit zum Ziel gesetzt, Zweigs Schachnovelle und Alavis Roman Ihre Augen einem kritischen Vergleich zu unterziehen, und dem realistischen Gedankengut in beiden Werken auf den Grund zu gehen. Als zwei namhafte Schriftsteller der deutschen und persischen Gegenwartsliteratur und Vertreter der literarischen Schule des Realismus neigten Stefan Zweig und Bozorg Alavi - nach dem sozialen und politischen Zustand ihrer Zeit - zur Schaffung realistischer Werke und stellten eine v?llig authentische Atmosph?re dar. Die persischen Schriftsteller setzten sich mit dem Realismus erst nach der konstitutionellen Bewegung und nach der Vertrautheit der Perser mit der Kultur und Zivilisation des Abendlandes auseinander. Bozorg Alavi tendierte durch das Studium und Leben in Deutschland sowie den Kenntniserwerb von der Dichtkunst deutschsprachiger Autoren zu diesem Schreibstil und wurde zu einem der Wegbereiter der realistischen Erz?hlkunst im Iran. In der vorliegenden Arbeit stellt man mit der Gegenüberstellung von Zweigs Schachnovelle und Alavis Ihre Augen und mit der Untersuchung der realistischen Komponenten in beiden Werken fest, dass sich Alavi und Zweig hinsichtlich ihres Schreibstils ?hneln und ihre Gemeinsamkeiten von dem Einfluss Zweigs auf Alavi beim Schaffen des Romans Ihre Augen zeugen.
