عنوان پایان‌نامه
مقایسه تحلیلی ضرب المثل های روسی و فارسی با کلمه خدا
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1854;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 70159
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۹۴
- دانشجو
- مریم احمدی زاده
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- موضوع این پایان نامه « تحلیل مقایسه¬ای ضرب المثل¬ها روسی و فارسی واژه¬ی خدا می¬باشد. هر اصطلاح بیان کوتاه افکار بلند انسانی است. استفاده از اصطلاحات و ضرب المثل¬ها زبان را زینت می¬بخشد، فهم ان را واضح و روشن می¬کند، باعث جلب توجه موضوع گفتگو می¬شود، بر احساسات مخاطب تاثیر بیشتری می¬گذارد و باعث می¬شود که شخص تحصیل کرده با سطح فکری بالا، نفوذ و اعتبار بیشتری در بین اطرافیان کسب کند. اصطلاحات در زبان روسی نقش بسیاری دارند. بیشتر این اصطلاحات، کلمات قصار حکیمانه¬ی مردم هستند که به صورت عبارات پایدار هستند. همچنین می¬توان یاداوری کرد که اصطلاحات بخشی از زندگی اجداد و تاریخ زبان روسی می¬باشد. به کمک ان می-توان در دنیای درونی انسان نفوذ کرد و فرهنگ اصلی، ارزش¬های اخلاقی و ویژگی¬های خلق و خوی ملی او را نشان داد. هدف این کار بررسی مقایسه¬ای اصطلاحات روسی و فارسی با ترکیب «خدا» و همچنین یافتن معادل¬های مناسب¬تر برای اصطلاحات انتخاب شده می¬باشد. رساله¬ی علمی شامل مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست منابع می¬باشد. در فصل اول مفاهیم کلی اصطلاحات تعبیرات و طبقه بندی آنها در زبان روسی بررسی می¬شود. در ادامه ویژگی های ملی-فرهنگی اصطلاحات روسی و فارسی بررسی می¬شود. سپس مدل سازی در زمینه¬ی اصطلاحات فارسی توصیف می¬شود. قسمت¬های بعدی اختصاص دارد به تعریف اصطلاحات از نقطه نظر همانندی و در پایان فصل اصطلاحات روسی با ترکیب خدا بررسی می¬شود. در فصل دوم اصطلاحات روسی و فارسی با واژه¬ی خدا بررسی می¬شود. سپس اصطلاحات از نظر همانندی مورد بررسی قرار می¬گیرد و در پایان فصل دوم مقایسه¬ی اصطلاحات روسی و فارسی با واژه¬ی خدا از نظر همانندی بیان می¬شود. واژگان کلیدی: اصطلاحات، زبان روسی، زبان فارسی، خدا، معادل.
- Abstract
- ندارد
