عنوان پایان‌نامه
بررسی و ترجمه کتاب اسلام و مسیحیت در شرق آفریقا از قرن ۱۸ تا ۲۰ ، اثر دکتر عبدالرحمان حسن محمود
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4197;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 72058
- تاریخ دفاع
- ۱۴ شهریور ۱۳۹۴
- دانشجو
- اکرم آزادی مهرگانی
- استاد راهنما
- جواد اصغری
- چکیده
- دکتر عبدالرحمن حسن محمود در سال 1971 در سومالی چشم به جهان گشود. وی در سال 2006 مدرک دیپلم در رشته روانشناسی تربیتی را کسب کرد و در سال 2009 موفق به اخذ مدرک دکتری در رشته تمدن اسلامی از دانشگاه الزیتونه تونس شد. وی سابقه تدریس در دانشگاه دالارنای سوئد را در کارنامه خود دارد و دارای تالیفات بسیاری است که مهم‌ترین آنها «الاسلام و المسیحیه فی شرق افریقیا من القرن 18 الی القرن 20» می‌باشد. این رساله، ترجمه مهم‌ترین اثر دکتر عبدالرحمن حسن محمود یعنی «الاسلام و المسیحیه فی شرق إفریقیا من القرن 18 إلی القرن 20» است. مبنای این کتاب بررسی ادیان مسیحیت و اسلام در کشورهای شرق آفریقا بوده که این نویسنده به طور همه جانبه به این موضوع پرداخته است. در حال حاضر شاهد پژوهش‌های بسیاری هستیم که در آنها به موضوع مورد بحث ما به صورت کلی پرداخته شده و در واقع چنین موضوعی یعنی «اسلام و مسیحیت در شرق آفریقا» به صورت دست نخورده باقی مانده بود. به گفته نویسنده کتاب، دلیل مهمی که وی را بر آن داشت تا به این مهم بپردازد، مسئولیت بزرگی بود که به عنوان نخبه منطقه شرق آفریقا بر روی دوش او قرار گرفته بود تا توجه همگان را به این منطقه از قاره آفریقا جلب کند. در این رساله ابتدا شرحی تحت عنوان مقدمه مترجم ذکر شده است که اطلاعات کلی در خصوص موضوع کتاب، نویسنده آن و شیوه ترجمه مترجم را به خواننده می‌دهد و در نهایت ترجمه کتاب آورده شده است. شیوه ترجمه به صورت ترجمه‌ای روان و ارتباطی با پایبندی بر تمام اصول و معیارهای فن ترجمه از جمله توجه به زبان مبدا و مقصد، قاعده شکست جمله، معادل‌یابی مناسب و از همه مهم‌تر رعایت اصل امانتداری است. واژگان کلیدی:عبدالرحمن حسن محمود، منطقه شرق آفریقا، ترجمه، اسلام و مسیحیت.
- Abstract
- چکیده انگلیسی ندارد
