عنوان پایان‌نامه
دنیای شرق در آثار لف نیکلایویچ گومیلیوف
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1855;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 70134
- تاریخ دفاع
- ۱۴ تیر ۱۳۹۴
- دانشجو
- مارال سوری
- استاد راهنما
- مرضیه یحیی پور
- چکیده
- پایان‌نام? حاضر به موضوع دنیای شرق در آثار لف نیکلایویچ گومیلیوف اختصاص یافته است. لف نیکلایویچ گومیلیوف مورخ، باستان‌شناس، جغرافی‌دان، قوم‌شناس، فیلسوف، نویسنده، شاعر و مترجم برجست? معاصر روسیه است. او پسر دو شاعر بزرگ قرن نقره‌ای روسیه، نیکلای گومیلیوف و آنا آخماتوا می‌باشد. هدف پایان‌نامه مطالع? زندگی، فعالیت‌های ادبی، بررسی شرق در آثار علمی و ادبی وی و تجزیه و تحلیل برخی از ترجمه‌هایش از فارسی به روسی است. گومیلیوف برخی از اشعار شاعران کلاسیک و معاصر ایران از جمله فردوسی، سعدی، ناصرخسرو، شهریار، ابوالحسن ورزی، سایه، بهار، فرخی، میرزاده عشقی و غیره را ترجمه کرده است. تازگی علمی پایان‌نامه در تجزیه و تحلیل ترجمه‌ها و بررسی نقش مایه‌های مشترک میان شعرهای گومیلیوف و شاعران فارسی است. ارتباط او با ادبیات شرق تقریباً ناشناخته است و تاکنون در این سطح مورد مطالعه قرار نگرفته بود. پایان‌نامه شامل مقدمه، چهارفصل، نتیجه‌گیری و فهرست منابع می‌باشد. فصل اول به سرگذشت او به عنوان یک محقق، سپس شرح برخی از آثار علمی (ازجمله پایان‌نامه‌های دکترا، مفهوم قومیت، تبارشناسی و تئوری پاسیوناریتی ، اید? اوراسیا گرایی و گفت‌وگوی ملل و غیره) اختصاص داده شده است. در ادامه نظر دانشمندان و پژوهشگران در مورد او و در آخر هم سرگذشت گومیلیوف به‌عنوان شاعر ازنظر گذرانده شده است. در فصل دوم تاریخچ? آشنایی او با شرق گردآوری‌شده و بر این اساس علاق? او به شرق مورد تجزیه و تحلیل قرارگرفته سپس شرق در آثار تاریخی و جغرافیایی و همچنین اشعار و در پایان در ترجمه‌هایش ذکر گردیده است. در فصل سوم و چهارم تجزیه و تحلیل ترجمه‌های او مورد مطالعه قرارگرفته و برای دستیابی به این منظور پیشین? سرودن اشعار، تحلیل موضوع شعرها و مقایس? ترجمه‌ها با متن اصلی آورده شده است. در نتیجه‌گیری نتایج بیان‌شده و می‌توان گفت که به این نتیجه دست یافتیم که روح و تفکر شرقی در اشعار و زندگی خود شاعر هم بازتاب یافته است. امید است این پایان‌نامه مورد توجه و استفاد? دانشجویان و دانش‌پژوهان قرار گیرد.
- Abstract
- ندارد
