عنوان پایان‌نامه

ترجمه و نقد و بررسی مدخل های شیعه شناسی در دایره المعارف قرآنی لیدن



    دانشجو در تاریخ ۰۳ خرداد ۱۳۹۴ ، به راهنمایی ، پایان نامه با عنوان "ترجمه و نقد و بررسی مدخل های شیعه شناسی در دایره المعارف قرآنی لیدن" را دفاع نموده است.


    رشته تحصیلی
    شیعه شناسی - کلام
    مقطع تحصیلی
    کارشناسی ارشد
    محل دفاع
    کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73388;کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 002198;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73388;کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 002198
    تاریخ دفاع
    ۰۳ خرداد ۱۳۹۴
    استاد راهنما
    حسن رضایی هفتادر

    دین اسلام همواره از گذشته کانون توجه خاورشناسان بوده و همین امر سبب شده است پژوهش های بسیاری در زمینه ی اسلام شناسی توسط خاورشناسان صورت بگیرد. از جمله ی این پژوهش ها، دایره المعارف قرآن لیدن (EQ) است که تازه‌ترین و مهم‌ترین اثرِ تحقیقیِ خاورشناسان درباره قرآن به حساب می آید. از میان مدخل های دایره المعارف مذکور، شش مقاله در موضوع شیعه شناسی وجود دارد که نقاط قوت و ضعف متعددی را دربر دارند. از جمله نقاط مثبت این مقالات، ارجاعات فراوان به آیات قرآن، معرفی برخی از تفاسیر مهم شیعه و اشاره صحیح به برخی از احادیث مهمِ موجود در منابع شیعه و اهل سنت می باشد؛ و اما بیان مطالب بدون بررسی اصولی و روش مند، گزینشی عمل کردن در بیان دلایل، وجود مطالب مشترک و تکراری و استفاده از منابع اهل سنت و منابع ضعیف شیعی در نقل مطالب مرتبط با مکتب تشیّع از جمله نقاط ضعف این مقالات به شمار می-روند. از آن جا که این نقاط ضعف می تواند فهمی ناموزون از آموزه های شیعی در میان محققان به جای گذارد، نقد و بررسی علمی مطالب این شش مقاله، جهت تفکیک سره از ناسره، و نیز ارائه پاسخ های منطقی به اشکال-های خاورشناسان ضروری و از جمله اهداف این تحقیق است. اثر پیش رو کوششی جهت ترجمه و نقد مدخل های «حضرت علی بن ابیطالبعلیه السلام»، «حضرت فاطمه علیه السلام»، «اهل بیت علیهم السلام»، «خانواده پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم»، «شیعه» و «شیعه و قرآن»، در دایره المعارف قرآن لیدن (EQ) است، به گونه ای که ترجمه و نقد هریک از این مدخل ها تحت عنوان یک بخش ارائه می گردد. در سامانه شکل گیری هر بخش نیز، ابتدا ترجمه مقاله ی مورد نظر ارائه خواهد شد؛ سپس گزارش کوتاهی از زندگی نامه علمی مؤلفِ مقاله و آثار وی ذکر می شود. پس از آن به نقد و بررسی مقاله پرداخته خواهد شد و در نهایت یک جمع بندی از قسمت نقد و بررسی ارائه می گردد. امید است این پژوهش در دو نگاه سلبی، که نقد تفکرات خاورشناسان است و ایجابی، که بیانگر واقعیت های آموزه های شیعه در مدخل های مذکور می باشد، بتواند به اهداف مورد نظر دست یابد.
    Abstract
    The religion of Islam has always been center of orientalists' attention; for this reason, many researches in the field of Islamic studies have been done by orientalists. Among these researches, Encyclopedia of the Qur'an is the newest and the most important work of the orientalists about Qur'an. This Encyclopedia includes six entries about Shia which have several strong and weak points. Strong points are frequent references to verses of the Qur'an, introducing some of the important Qur'an commentaries of Shia and good references to some of the important Hadiths in the Shia and Sunni resources; and some of the weak points are to discuss topics without systematic and comprehensive evaluation, randomly stating reasons, citing common and repetitive matters and using Sunni resources and weak Shiite resources in narrating matters relating to Shia school. Since these points can lead to incomplete understanding of Shiite doctrines among researchers; criticizing and evaluating topics of the six articles scientifically for separating pure from impure and also presenting logical responses to orientalists' problems are essential and among the goals of this research. This work is an attempt to translate and criticize entries named ‘Ali b Abi Talib’, ‘Fatima’, ‘People of the House’, ‘Family of the Prophet’, ‘Shia’, ‘Shiism and the Quran’ in Encyclopedia of the Qur'an as such that translating and criticizing every one of the mentioned entries is represented as one part. Then in every part, translation of the article will be represented at first and after that a brief report of scientific biography of the article's author and his works are mentioned. Then, the article is criticized and evaluated. Finally, a summary of the part "critique and evaluation" is given. It is hoped that this research will reach its goals in negative point of view which is criticizing orientalists' thought and positive point of view which is representing the realities of Shia doctrines in mentioned entries. Key Words: Encyclopedia of the Qur'an, orientalists, Shia, Quran, People of the House, Ali b Abi Talib, Fatima.