عنوان پایان‌نامه
بلاغت الکلمه فی التعبیر القرآنی اثر فاضل صالح السامرائی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 79284;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4537;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 79284;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4537
- تاریخ دفاع
- ۲۳ اسفند ۱۳۹۵
- دانشجو
- مهدی مجلسی
- استاد راهنما
- علی افضلی
- چکیده
- پایان نامه ی حاضر، ترجمه ی کتاب «بلاغه الکلمه فی التعبیر القرآنی» نوشته ی دکتر فاضل السامرائی است. این کتاب را می توان یکی از مهمترین و اساسی ترین کتاب های ایشان در عرصه بلاغت به شمار آورد. همچنان که خود وی نیز به اعتراف بسیاری از اهل فضل، از سران علم نحو و بلاغت در دیار عرب محسوب می گردد. این کتاب خواننده را به تامل و اندیشه در هر کلمه، هر حرف و حتی هر اعرابی از آیات کلام خدا و فهم و برداشت صحیح از آن وا می دارد. و خواننده را به تدریج وارد وادی تحقیق و پژوهش کرده و او را در تعامل با قرآن از روزمرگی و جمود برحذر می دارد. نویسنده ی کتاب در آثار خود درصدد تبیین دریافت معنا از متن است و معتقد است در قرآن کریم هر واژه ای به شکلی هنرمندانه و هدفمند در جایگاه مناسب خود قرار گرفته است. گاهی حرفی از کلمه حذف می شود و یا ابدال صورت می گیرد، در برخی موارد ممکن است اعراب واژگان با قاعده ی رایج تفاوت داشته باشد، تمام این موارد دارای توجیه و براساس دلایلی است که درک آن نیازمند تامل و دقت نظر در آیات است. دکتر سامرائی در این کتاب با روش تحلیلی توصیفی ضمن بیان نمونه هایی از واژگان قرآن کریم و بررسی ساختار آن، تحلیل هایی ارائه می دهد که تبیین کننده ی وجود روابط ظریف معنا و لفظ است. به طوری که هر تغییری در واژگان قرآن کریم ، حکیمانه و هدفمند است و خداوند متعال برای رساندن معنای مورد نظر خود از واژگانی در نهایت بلاغت استفاده کرده است. واژگان کلیدی: بلاغت واژگان ، ساختار واژه در قرآن ، ساختار، بلاغت ،بلاغت در قرآن .
- Abstract
- The present thesis, the translation of the book "Al-Kalemeh Blaghh per Altbyr Alqrany" by Fadhel Al-Samarrai is a doctor. This book can be one of the most important and most fundamental of his books to be considered in the realm of rhetoric. As many people of grace to admit his own, syntax and rhetoric of the leaders in the Arab country is considered. This book takes the reader to pause and thought every word, every letter and every Arab Word of God and the correct understanding of the movement. And the reader gradually into the valley and his research on the interaction with the Quran warns of routine and stagnation. Some say the word remove or shift takes place, in some cases, may Arabs words with the principle of common differ, all this has justified based on reasons that understand the need to pause and look carefully at verses. Samera'i doctor with descriptive analysis, expressed in this book are examples of words of the Holy Quran and its structure, offers analyzes that explain the meaning of the term is delicate relations. So that any change in the words of the Quran, wise and purposeful and almighty God to convey the intended meaning of the words used in the rhetoric. keywords: Rhetoric words, the words of the Quran, structure, rhetoric, rhetoric in the Qur'an
