عنوان پایاننامه
بررسی اهم موارد کاربرد نمود کامل فعل روسی در مقایسه با شیوه های بیان آنها در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 52416
- تاریخ دفاع
- ۱۹ شهریور ۱۳۹۰
- دانشجو
- ویگن حسن زاده
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- نمود فعل یکی از مقوله های زبانی است که جایگاه بسیار مهمی در نظام دستوری زبان روسی ایفا میکند. این مقول? دستوری در زبان روسی، بدلیل پیچیدگی و گستردگی و عدم بررسی و مطالع? آن در زبان فارسی بعنوان مقول? دستوری مجزا، زبان آموزان زبان روسی را با مشکلات فراوانی در فراگیری مفاهیم دستوری و کاربردهای معنایی نمودهای فعلی مواجه میسازد. علاوه بر این، وابستگی بسیاری از ویژگیهای نمود فعل به مقولههای دستوری دیگر (همچون مقول? دستوری زمان) و تنوع کاربرد مفاهیم آن در کلام زبان روسی، دشواری فراگیری آن را دو چندان می نماید. تحقیقات علمی در این زمینه گواه از آن دارند که این مقول? دستوری در زبان روسی بدلیل کثرت مفاهیم نمودی و همچنین تنوع ابزارهای دستوری و زبانیِ بیان کننده آنها، مشکلات فراوانی را بر سر راه یادگیری زبان روسی برای زبانآموزان کشورمان بوجود می آورند. شواهد حاصل از پژوهش های اخیر در این زمینه حاکی از آن است که یادگیری و تسلط نظاممند بر ابزارها و نشانههای دستوریِ متمایزکننده زوجهای نمودی افعال روسی، و همچنین مفاهیم و کاربرد نمودهای فعلی در زبان روسی، به مراتب فرایند یادگیری این مقول? دستوری را که به جرئت می توان آن را به عنوان یکی از مهم ترینِ مقولههای دستوری زبان روسی دانست، تسهیل می بخشد. موضوع بررسی و مطالع? مقول? دستوری نمود فعل و مفاهیم کلی نمودی (اسپکت) هم در زبان روسی، و هم در زبان فارسی مطرح است؛ روشها و ابزارهای زبانی بیان این مفاهیم متفاوت و خاص ساختار دستوری هر یک از این دو زبان است. این مقوله در زبان فارسی مفاهیم نمودی از قبیل استمرار عمل، تکرار عمل، آغاز، پایان عمل، نتیجه عمل و غیره را عمدتاً بوسیل? فرمها و شکلهای دستوری زمان حال، گذشته و آینده بیان میکند. نمود فعلی در زبان فارسی به دلیل وجود ساختار پیوندی این زبان، دارای ویژگیهای خاص خود میباشد. لذا در این پایاننامه بنا بر آن نهاده شده است که در راستای تأمین اهداف آموزشی زبان روسی بعنوان زبان خارجی در دانشگاههای کشور و مؤسسات عالی به بررسی و مطالع? نظاممند و مؤثر ویژگیهای کاربرد نمود فعل در کلام زبان روسی پرداخته شود؛ تا از این طریق بتواند در تسهیل آموزش و فراگیری این مقول? دستوری زبان روسی به زبانآموزان و دانشجویان مفید و مؤثر واقع گردد. در انجام این تحقیق از روش مقایسهای- تطبیقی استفاده شده است. به عبارتی دیگر مفاهیم و کاربردهای اصلی نمود کامل افعال روسی مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است، و آنگاه شیوهها و ابزارهای دستوری و بیانی آن مفاهیم در زبان فارسی بصورت تطبیقی مقایسه شده است. برای دستیابی به این هدف، بررسی مقایسهای بیش از 350 مثال در مورد موضوع ذکر شده انجام گرفته است. پایاننامه حاضر شامل فهرست، پیشگفتار، دو فصل، نتیجهگیری، منابع و مآخذ میباشد.
