عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب الجمله - العربیه و المعنی از جناب آقای دکتر فاضل صالح سامرایی به فارسی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 67903;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 51058
- تاریخ دفاع
- ۰۷ دی ۱۳۹۰
- دانشجو
- منصور رشتیانی
- استاد راهنما
- عبدالحسین فقهی
- چکیده
- تحقیق اهمیت معنا در زبان تا بدان اندازه است که اساساً جملات در هر زبانی بدون آن فاقد ارزش وجودی‌اند، در واقع معنا مغز و هسته‌ی جملات است و الفاظ و کلمات پوسته‌ی آن را تشکیل می‌دهند بنابراین این معناست که الفاظ و کلمات به خاطر آن وضع گردیده‌‌اند. معنا اصل و اساس، و الفاظ و کلمات فرع از آنند و وجود خویش را وام دارش می‌باشند. پایان نامه حاضر ترجمه‌ی کتاب الجمله العربیه و المعنی از دکتر فاضل صالح سامرائی است این استاد برجسته که استاد دانشگاه بغداد می‌باشد با بهره گیری از آیات قرآنی و برخی از اشعار و جملات، به شیوه‌ای عملی و کاربردی معنا را عمیقاً در جملات عربی تحلیل نموده است. از موضوعات مهمی که در رابطه با معنا در این کتاب بررسی شده است می‌توان به این موارد اشاره کرد: دلالت قطعی و احتمالی، دلالت ظاهری و باطنی، دلالت علامات بر معانی، جمله‌های دارای معانی متعدد، جمله‌های دارای معانی متضاد، بیان یک معنا با روش‌های مختلف، خارج شدن از مقتضای ظاهر، احتیاط بر معنا، اشاره بر معنا، گسترش در معنا، مبالغه‌ی در معنا، گسترش دامنه‌ی معنا، مرتفع ساختن احتمال از معنا و ... واژه¬های کلیدی: سامرایی، جمله ی عربی، معنا، دلالت، اعراب.
- Abstract
- Obvioucely, the meaning has an important role in different language. Essentially, sentences in any language without it have no value.As a matter of fact, the meaning is the brain of sentences, and words and terms are the crust of them. Therefore, this is the meaning because of which the words and terms are provided. Meaning is the origin and basis and words and terms are the branches of it and owe their existence to it. This dissertation is translated from the book aljomlato alarabiah va almana by Dr. fazel saleh assameraey, the professor of baghdad university. He analyses the meaning in a practical manner by the use of quranic verses and some of the poems and sentenses in this book. Some important issues in relation to meaning Studied in this book are: certain and uncertain implication, the apparent and Inward implication, Signs indicate meanings, the sentences with multiple meanings and the sentences with the contradictory meanings, expression a meaning in different ways, leaving the apparent implication, caution on meaning، indicating meaning، expansion in meaning، exaggeration in the meaning, expanding the range of meaning، leaving the uncertain imoplication of meaning. Key words: sameraey, arabic sentences, meaning, implication, Signs.
