عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب ثلاثه و ثلاثون یوما احرثت بر کانا فی اسرائیل ( فصل یکم تا یازدهم)
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 01379;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 52284
- تاریخ دفاع
- ۰۵ مهر ۱۳۹۰
- دانشجو
- علیرضا طاقتی
- استاد راهنما
- صادق فتحی دهکردی
- چکیده
- تحقیق پیش رو شامل ترجمه و بررسی کتاب«ثلاثه و ثلاثون یوماً أحدثت برکاناً فی إسرائیل» می باشد که به بررسی جنگ 33روزه از تاریخ 12 جولای تا 18 آگوست سال 2006 در ابعاد مختلف سیاسی ،امنیتی ، نظامی و اقتصادی پرداخته است. این کتاب دارای 12 فصل است که شامل 88 مقاله از مهمترین روزنامه ها و سایتهای عربی،عبری و خارجی است که در 11 فصل توسط مؤلف،آقای هشام آل قطیط،سازماندهی شده که در تحقیق پیش رو ترجمه شده اند و فصل دوازدهم آن نیز با عنوان«پایداری و مقاومت»است که شامل نامه مقام معظم رهبری حضرت آیت الله العظمی امام سید علی خامنه ای (حفظ) به سید حسن نصرالله دبیر کل حزب الله و متن سخنرانی سید حسن نصرالله به مناسبت این پیروزی الهی و تاریخی و استراتژیک و تصاویری از تجاوزات صهیونیست ها و عکس العمل های مقاومت و همچنین اسناد و مدارکی مرتبط با این جنگ است. بطور خلاصه محتوای مقالات مذکور را می توان به شرح ذیل تشریح کرد: 1-تبیین علل و ریشه های وقوع این جنگ 2-بررسی عملکرد رژیم صهیونیستی و مقاومت اسلامی لبنان طی جنگ در زمینه های مختلف نظامی ، امنیتی و اطلاعاتی 3-اشاره به مواضع بین المللی اعم از مردمی و حکومتی در جهان اسلام ،عرب و غرب شایان ذکر است تمامی این مقالات در دوره جنگ منتشر شده اند لذا می توان این کتاب را به عنوان روزشمار مستند و غیر قابل انکار جنگ 33روزه نیز محسوب کرد به ویژه آنکه بخش قابل توجهی از این مقالات توسط نویسنده های بی طرف و یا حتی در جبهه مقابل مقاومت به رشته تحریر درآمده اند. در پایان امید است این تحقیق ناچیز ، مورد رضایت خداوند متعال و شادی ارواح شهدای مقاومت اسلامی قرار گیرد.
- Abstract
- The present research consist the translation and study of “ لاثهث تثدحأ ًاموی نوثلاث و یف ًاناکربإلیئارس” (“thirty three days leading to volcano in Israel”) in which the 33- day War from July 12th to August 18th, 2006 has been discussed in various political, security, military and economic aspects. This book is comprised of 12 Chapters including 88 articles from the head Arabic, Hebrew and Foreign newspapers and websites, 11 Chapters of which are organized by the author, Mr. Hesham Al Ghatit, which are translated in the present research and its 12th Chapter is also titled by “Resistance” including the letter by the Supreme Leader Ayatollah Seyed Ali Khamenei to Seyed Hassan Nasrollah- Hezbollah’s General Secretary, the text of lecture by Seyed Hassan Nasrollah on the occasion of such divine, historic and strategic victory, pictures of Zionist aggressions and Resistance reaction, and also relevant evidence and documents. In short, the context of the said articles may be explained in details as follows: 1- Explaining causes and roots of the War Occurrence 2- Study of the operation by the Zionist Regime and Lebanese Islamic Resistance during the War on various military, security and information fields 3- Pointing to international positions including national and governmental positions in the Islamic, Arab & Western world It is worth mentioning that all the said articles have been published during the War period; therefore, this book may also be deemed as documentary and undeniable chronicle of the 33-day War, noting that a considerable part of these articles are written by neuter authors and even authors in the opposite front to Resistance. May this little research provide the satisfaction of God, the Almighty and happiness of the spirits of the Islamic Resistance Martyrs.
