عنوان پایان‌نامه
ترجمه ونقد بخش اول کتاب قضایا المراء فی الشعر العربی الحدیث تالیف عادل ابوعمشه از ص ۱ الی ص ۲۳۷
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 1570;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 53113
- تاریخ دفاع
- ۲۷ مهر ۱۳۹۰
- دانشجو
- سحر افتخاریان جهرمی
- استاد راهنما
- شهریار نیازی
- چکیده
- عصرجدید که طبق نظربرخی پژوهشگران، آغازآن به پس ازحمله فرانسویان به مصر باز می¬گردد، یکی ازمهمترین وتعیین¬کننده¬ترین دوره¬های ادبی جهان عرب محسوب می¬شود. این دوره در حقیقت عصری است که جریان¬های مختلف روشنفکری اعم از فرهنگی و سیاسی و... به جهان عرب وارد شد. یکی از مسائلی که همراه با این تغییرات به دنیای عرب وارد شد و ادبا و نویسندگان بسیاری را تحت تاثیر خود قرار داد، مساله حقوق زن بود که تا بدان روز در جوامع عربی از جایگاه قابل ذکری برخوردار نبود. محمد عادل ابوعمشه، نویسنده معاصر مصری، این کتاب را به عنوان جستاری در زمینه بررسی اشعار این دوره و آرای موافق و مخالف ادبا درباره مسائل مختلف زنان در جامعه مصر از نظر می-گذراند. هدف وی از تالیف کتاب عبارت است از: الف- تبیین مسائل جدیدی که در سرنوشت زن مصری موثر هستند، ب- رفع شبهاتی که در بیان مسائل زنان در اذهان وجود دارد، ج- توضیح نقش شاعران مصری در قبال مسائل زنان، د- ارائه آگاهی به زن عرب برای جلوگیری از سقوط وی در لغزشگاه¬های موجود در مسیر زن مصری از طریق بازگشت به خداوند. مترجم با ترجمه بخش اول این کتاب، اقدام به انتقال موضوعاتی چون بررسی اوضاع و احوال زنان عرب در دو دوره جاهلی و عصر صدر اسلام، تاثیرات تطور معاصر در مصر بر زن و شعر، دیدگاه شعرای معاصر پیرامون مساله حجاب و بی حجابی در مصر. دستاوردهای نویسنده حاکی از بازشدن چشم مردم جهان به روی پیشرفت¬های دنیای جدید و رخداد تغییرات و ورود مفاهیم جدید تمدن به شعر شعرای عرب است. کلید واژه: محمد عادل ابوعمشه، مصر، مسائل زنان، حجاب.
- Abstract
- ندارد
