عنوان پایان‌نامه
آواشناسی و معنا شناسی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 7807;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 49653
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۹۰
- دانشجو
- محمد شکری
- استاد راهنما
- شهریار نیازی
- چکیده
- این پایان¬نامه ترجمه، تصحیح و در برخی موارد توضیح دو فصل از کتاب «مبادئ اللسانیات» نوشته¬ی دکتر أحمد محمد قدور است. کتاب مزبور پس از مقدمه در پنج فصل دستاوردهای غربی زبان¬شناسی را با تطبیق بر زبان عربی ارائه می¬دهد و در این رهگذر نتایجی بر گرفته از ده¬ها منبع تألیفی و ترجمه شده را گرد آورده است. در این پایان¬نامه فصل دوم و پنجم کتاب مورد ترجمه و تصحیح قرار گرفته است. در فصل دوم نویسنده مطالعات آوایی را با نگرش به دو شاخه¬ی آواشناسی و واج¬شناسی تقدیم می¬کند و در اینجا دستاوردهای زبان¬دانان قدیم مسلمان از الخلیل گرفته تا سیبویه و ابن سینا و دیگران را با مقایسه و تفصیل درج می¬کند و با نتایج علمی نوین در مطالعات آوایی مطابقت می¬دهد. اما در فصل پنجم، نویسنده مسائل مربوط به دلالت و معناشناسی در آثار و رساله¬های زبان-دانان قدیم دنبال می¬کند و گذری دارد به رویکردهای مطالعه¬ی معنا و نیز حوزه¬های معنایی و روابط معنایی که از دستاوردهای نوین معناشناسی است و در پایان به تغییرات معنا و دلایل و اشکال آن می¬پردازد. بعد از ترجمه واژگان تخصصی آواشناسی و معنی¬شناسی را که در این کتاب می¬بینیم به صورت یک واژه¬نامه¬ی سه زبانه جمع¬آوری کرده و در پیوست قرار داده¬ایم.
- Abstract
- Abstract This book deals with the language studies that are nowadays called Linguistics. It follows a modern method of linguistic analysis and attempts to introduce the foreign linguistic frame endeavoring to adapt it and set it within the language lesson of Arabic while it is neither alien nor denied. The book consists of five chapters. Chapter one defines linguistics, its history, branches, terms and problems. Chapter two is dedicated to audio study through its two basic branches, phonetics and phonology. it discusses the science of uttered voices so that it describes the utterance system and talks about the standards and qualities of utterance. It also discusses the formative science of voices along with the voice units, syllables, tunes, tones and the rules of voice formation. Chapter three is dedicated to the morphological study expressed by morphology. Accordingly, he indicates the morphological units, the parts of speech, the morphological quotations, the conjugation and the tense. chapter four is dedicated particularly to the specific grammatical study which is related exclusively to the structure called syntax and analyzing the referential sense, and so it discusses the types of sentenees, the grammatical meaning with its moral and verbal contexts, the referential structure as regards its moral and verbal contexts, the referential structure as regards its functional aspect, the distributing aspect and its reproductive and altering aspect. The last fifth chapter is dedicated to semantic study so that it discusses semanties, the methods of studying the meaning, within the context, the semantic spheres and the partial analyses of the meaning. Then it refers to the semantic relations and studies the causes, forms and spheres of the semantic alteration. Finally, indexes of the sources, references and figures conclude the book.
