عنوان پایان‌نامه
ترجمه االقصه القصیره فی لبنان
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 1544;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 52420
- تاریخ دفاع
- ۲۹ بهمن ۱۳۹۰
- دانشجو
- کمال فلاحی
- استاد راهنما
- شهریار نیازی
- چکیده
- این نوشتار در پی آن است تا مراحل تکامل داستان کوتاه را در لبنان،بین سالهای 1975-1950 بررسی نماید و در جهت تحقق این عمل ،مراحل رشد و تکامل این گونه ادبی را به همراه جستاری در ماهیت و معیارهای فنی آن،بر اساس دو موضوع حجم و شکل ،مورد بررسی قرار داده است. در این اثر،نویسنده تلاش کرده است تا پایه های موضوعی داستان کوتاه را مدّ نظر قرار دهد و منابع این گونه ادبی و نیز میزان ارتباط آن با گذشته و حال و همچنین تأثیر پذیری آن از مدرنیسم را مورد موشکافی قرار دهد.شایان ذکر است که نویسنده در این گونه ادبی ،ترجمه را به عنوان مؤثر ترین عامل به شمار می آورد.در این بحث همچنین ،مراحل پیدایش داستان کوتاه تا سال 1950 را از لحاظ فنی و موضوعی مورد بررسی قرار داده است و شروط داستان کوتاه را مشخص کرده است .در پایان اثر ،برای نمونه،اقدام به جمع آوری کارهایی از داستان نویسان کوتاه کرده و آثار هر نویسنده را به طور جداگانه از دو جنبه موضوعی و فنی ،به همراه شخصیت خود نویسنده و تاثیر گذاری او بر آثارش و تاثیر پذیریش از حوادث و محیط اطراف، ،مورد بحث و بررسی قرار داده است. کلید واژه:داستان کوتاه ،لبنان،علی حجازی
