عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب بررسی ادبیات امروز نوشته دکتر محمد استعلامی جلد ۱
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 90432;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 51834
- تاریخ دفاع
- ۲۹ بهمن ۱۳۹۰
- دانشجو
- مسعود نظری نوجه ده
- استاد راهنما
- محمدعلی آذرشب
- چکیده
- در سال های اخیر کتابهای بسیاری از نظم و نثر ادبیات عرب به زبان فارسی ترجمه شده، در نتیجه حجم عظیمی از اطلاعات در اختیار علاقه مندان به تاریخ و ادبیات عرب و پژوهشگران فعال در حوزه تطبیقی میان ادبیات فارسی و ادبیات عرب قرار گرفته است. اما تا آنجا که اینجانب اطلاع یافتم عرب زبانان علاقه مند به ادبیات وتاریخ ادبیات فارسی منابع موثق کافی در اختیار ندارند و آنچه که هست ، پژوهشهای جسته و گریخته ای است که دید کلی و جامعی به خواننده نمیدهد. لذا بر آن شدم تا اولا خدمتی هرچند کوچک به ادبیات خود ارائه دهم و ثانیا منبعی موثق در اختیار عرب زبانان دوستدار ادبیات فارسی قرار دهم. و برای این منظور کتاب بررسی ادبیات فارسی نوشته دکتر محمد استعلامی را انتخاب کردم زیرا این کتاب شامل اطلاعات دقیق و در عین حال مختصری از ادبیات و تاریخ موثر بر سیر آن و شخصیات ادبی تاثیر گذار در دوره های مختلف (از دوره پیش از اسلام تا دوره معاصر) می باشد. و از جمله ویژگی های بارز این کتاب اسلوب عملی و نگاه تحلیلی مولف به قضایا میباشد.
- Abstract
- In recent years, numerous books about Arabic prose and poetry have been translated from Arabic to Persian. Thus, huge volumes have been produced for those who are interseted in history and literature of Arabic language and active researchers of comparative studies (between Persian and Arabic literature). But as far as the researcher knows, there is not enough authentic sources for Arabic speakers who are interested in Persian literature and its history, and the available sources are also patchwork studies which do not give the readers a general and comprehensive information. Therefore, the present researcher has decided to accomplish his duty towards Persian literature, and on the other hand to place an authentic source at the disposal to Arabic speakers who love Persian literature. For fulfilling this aim, the researcher has chosen the book Analysis of Persian Literature by Dr. Mohammad Estelami because this book contains short but at the same time exact details about literature, the effects of history on the survey of literature, and influential literary characters in different eras (Pre-Islamic to Contemorary). And one of the fundamental principles of this book is its scientific method and its author's interpretative view towards the issues.
