عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب اباب المتوح اثر عبدالرحمان منیف
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 1723;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 57586
- تاریخ دفاع
- ۲۵ بهمن ۱۳۹۰
- دانشجو
- لیلا فتحی
- استاد راهنما
- معصومه شبستری
- چکیده
- عبد الرحمن منیف، رمان نویس و ادیب و سیاستمدار اندیشمندی است که اصالت عربستانی او به دلیل انتقادهای شدید از خاندان سلطنتی لغو گردید. وی در کشورهای مختلف عربی و غربی از جمله فلسطین و لبنان و فرانسه زندگی کرده است. این نویسنده از جنجال برانگیزترین چهره های قرن بیستم به شمار می رود که وقایع سیاسی و اجتماعی جهان عرب را در قالب داستان و در سبک واقعگرا و رئالیسم انتقادی بیان می کند. وی جوایز مهمی نیز در این زمینه دریافت کرده است. این مجموعه شامل یازده داستان کوتاه می باشد که در همه آنها سبک کلی منیف، یعنی واقع گرایی تند انتقادی و بدبینی و ناامیدی مألوف وی، همراه با نگاهی سیاسی، عاطفی، اجتماعی به چشم می خورد. منیف که با زبان فصیح عربی اما به شیوه ای دلچسب و پر از تصاویر زنده داستان می نگارد، این کتاب را با همان موضوعات به رشته تحریر در آورده و مسائل سیاسی گریبانگیر جهان عرب را بدون ارائه عنصر مکان به تصویر کشیده است. کلید واژگان : عبد الرحمن منیف، داستان کوتاه، واقعگرایی انتقادی، خاورمیانه.
- Abstract
- bdul Rahman Munif (May 29, 1933 – January 24, 2004) is an important Arabic novelist, a politician and a literary man. His Saudi nationality was removed because of his severe criticism of the royal family. He has lived in different Arabic and Western countries such as Palestine, Lebanon and France. This author, who is considered as one of the most controversial figures of the twentieth century, expresses social and political events in the Arab world through stories in critical realism style. For his works, he has received some important awards. This collection contains 11 short stories in which Munif’s overall style is apparent. To elaborate, all these stories shows his severe critical realism style, pessimism and despair, associated with his political, emotional and social view. Munif writes stories in eloquent Arabic, however, in a pleasant manner and his writings abound with vivid images. In this book, without considering the location element, he depicts political problems surrounding the Arab world. Keywords: Abdul Rahman Munif , short story, critical realism, the Middle East
