عنوان پایان‌نامه
معنای حروف ربط ای و اچ او در زبان فارسی و مقایسه آن با زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1545/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 52355
- تاریخ دفاع
- ۲۳ آبان ۱۳۹۰
- دانشجو
- الهام محتشمی
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- حروف ربط حروفی هستند که برای ارتباط دادن کلمات هم نقش، جملات ساده همپایه و جملات وابسته ی پایه و پیرو مورد استفاده واقع می شوند. برای حروف ربط تقسیم بندی های متفاوتی بر اساس نوع ساختار آنها، استفاده و عملکردشان در نظر گرفته شده است، اما آنچه که در این پایان نامه مد نظر ماست تقسیم بندی حروف اضافه بر اساس عملکرد آنهاست. حروف ربط بسته به عملکردشان در مرتبط ساختن جملات همپایه و یا جملات وابسته به 2 گروه تقسیم میشوند: حروف ربط همپایه ساز و حروف ربط وابسته ساز. از جمله حروف ربط همپایه ساز در زبان روسی، حروف ربط a و ?? می باشند. شاید تصور شود که این حروف تنها پلی میان دو عضو جمله به شمار می آیند، اما اینگونه نیست. هر یک از این حروف ربط علاوه بر ایفای نقش رابط دو جمله، معانی دقیق و ظریفی را نیز به ساختار جمله القا می نمایند. البته لازم به ذکر است که هر یک از این حروف ربط در بر دارنده چندین معنا میباشد: حرف ربط ?? دارای 2 معنای مستقل و حرف ربط ? در بر دارنده 3 معنا میباشد. این معانی دارای تفاوت ها و شباهت هایی میباشند که درک درست این تفاوت ها و شباهت ها ما را در تمیز جملاتی با ساختار یکسان و با حروف ربط متفاوت یاری می نماید. وجود توضیحات دقیق و جامع بودن معانی مختلف این حروف ربط در زبان روسی، ما را در یافتن معادلی مناسب برای این حروف در زبان فارسی یاری می نماید، اما باید خاطر نشان ساخت که به دلیل پر بار بودن معانی این حروف ربط در زبان روسی، بعضا در زبان فارسی لازم است که علاوه بر حروف ربط معادل، از یک سری کلمات تکمیلی جهت ارائه هرچه بهتر معانی و ترجمه ای دقیق کمک گرفت.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
