عنوان پایان‌نامه
ترجمه و نقد هفده داستان بخش دوم کتاب ((قلم الرصاص))
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 90209;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 51100
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۹۰
- دانشجو
- علی پاپی
- استاد راهنما
- معصومه شبستری
- چکیده
- پایان نامه حاضر، ترجمه و بررسی نیمه دوم کتاب " قلم رصاص"(از ص 221 تا آخر کتاب) می باشد که روی هم رفته، 28 داستان کوتاه- الهام گرفته از نبرد نیروهای مقاومت لبنان با رژیم صهیونیستی- را در برمی گیرد. در ترجمه این داستان ها، سعی شده با رعایت امانت در انتقال پیام داستان ها و با بهره گیری از آثار دفاع مقدس ایران برای سهولت ترجمه، خواننده فارسی زبان در چند و چون نبرد حزب الله با دشمن اسرائیلی آشنا شود. برای این کار، علاوه بر ترجمه هر داستان، ضمن شناساندن واژه ها و تعابیر مخصوص حوزه مقاومت لبنان و حواشی آن، در پایان کار با معرفی اثر هر نویسنده، تا جایی که احساس نیاز می شده، به بررسی اجمالی آن اثر (داستان) پرداخته شده است. هرچند نویسندگان این داستان ها، حداقل در جامعه ما مطرح نیستند، اما مانند خیلی از نویسندگان گمنام حوزه ی دفاع مقدس ایران، توانسته اند زوایایی از ناگفته های دفاع مردم لبنان(خصوصا شیعیان حومه جنوب بیروت) را آشکار سازند. کلمات کلیدی: نیروهای مقاومت لبنان- دفاع مقدس- داستان کوتاه- حومه جنوب بیروت
- Abstract
- ندارد
