عنوان پایان‌نامه

رد پای مشرق زمین درآثار سن ژان پرس



    دانشجو در تاریخ ۲۸ شهریور ۱۳۹۰ ، به راهنمایی ، پایان نامه با عنوان "رد پای مشرق زمین درآثار سن ژان پرس" را دفاع نموده است.


    رشته تحصیلی
    زبان وادبیات فرانسه
    مقطع تحصیلی
    کارشناسی ارشد
    محل دفاع
    کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1534/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 51783
    تاریخ دفاع
    ۲۸ شهریور ۱۳۹۰
    دانشجو
    سپهر یحیوی تاج آبادی
    استاد راهنما
    ناهید شاهوردیانی
    چکیده
    لینک فایل چکیده
    شاعر و دیپلمات برجسته‌ی فرانسوی، با نام کامل و مطوّل «فرانسوا ماری رنه آلکسی سَن لِژِه لِژِه»، با نام سیاسی «آلکسی لِژِه» ، و با نام ادبی «سن ژون پِرْس»، در ایران چندان شناخته شده نیست. از او تنها یک اثر، منظومه‌ی آناباز، به فارسی ترجمه و منتشر شده است ؛ اثری که سن ژون پِرْس در سال 1917 میلادی، در هنگام اقامت خود در چین از سال 1916-1921 به عنوان دبیر دوم سفارت فرانسه در پکن، نگاشت. پِرْس این اثر را، که مشهورترین و به قولی مهم ترین کار اوست، در معبد متروکه‌ی «تائو– یو»، در نزدیکی پکن نوشت، و برای نخستین بار در سال 1924 میلادی در فرانسه منتشر کرد. در این پایان‌نامه، پس از بررسی مضامین و عناصر شرقی در آفرینش و بینش سن‌ژون پِرْس، در بخش اوّل، در بخش دوم به مطالعه‌ی واژگان و اشارات شرقی در کلّ آثار وی پرداختیم. در نهایت، در بخش سوم با تمرکز بر آناباز، به طور خاص به جست‌و‌جوی ردِّپای مشرق‌زمین دردیدگاه و آفرینش فکری– هنری این شاعر سرشناس فرانسوی‌زبان پرداختیم. کلیدواژه‌ها : سن‌ژون ‌پِرس، مشرق‌زمین، آناباز، شعر فرانسه
    Abstract
    Notre entreprise dans cette étude consiste à chercher les traces de l’Orient dans l’œuvre poétique du diplomate Alexis Leger (poète Saint-John Perse), que ce soit sur le plan philosophique et spirituel, ou qu’il s’agisse des allusions historiques et géographiques (lexique et onomastique). Ainsi, nous nous occuperons de la thématique persienne et de ses rapports avec la culture et la vision du monde orientale, aussi bien que des éléments employés par Perse pour produire et représenter son univers poétique propre. Par le biais de cette étude, nous essayerons de retrouver les traces de l’Orient dans l’œuvre et la pensée de ce poète-diplomate, d’abord dans l’ensemble de ses œuvres et puis, plus particulièrement dans son Anabase. Il s’agira donc d’une étude comparée au sens large, sans se limiter aux seuls échanges directs, tout en essayant de dégager les éléments essentiels de cette poésie parfois tendre et parfois intense, mais presque toujours hermétique. Mots clés : Orient, poésie, Saint-John Perse, Anabase