عنوان پایان‌نامه
ترجمه و تحقیق بخش تاریخ اجتماعی از کتاب عصر سلاطین ممالیک تالیف قاسم عبده قاسم
- رشته تحصیلی
- تاریخ و تمدن ملل اسلامی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده الهیات و معارف اسلامی شماره ثبت: 1991ف;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 51303
- تاریخ دفاع
- ۲۱ آذر ۱۳۹۰
- دانشجو
- بهزاد مفاخری
- استاد راهنما
- احمد بادکوبه هزاوه
- چکیده
- بررسی تحولات سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و دستاوردهای تمدنی دولت سلاطین مملوکی به دلیل نقش مهمی که این دولت در تاریخ اسلام آن هم در حساس¬ترین ادوار تاریخی خود و در مهم¬ترین سرزمین¬های اسلامی یعنی مصر وشام ایفاکرد، برای محقق و پژوهشگر تاریخ و تمدن سرزمین¬های اسلامی ضروری می¬نماید. افتخارآفرینی این دولت در دفاع از سرزمین های در برابر تهاجمات خارجی(صلیبی ها ومغولان ) نقطه عطفی در تاریخ سیاسی اسلامی به شمار می¬رود. اما در این میان نباید از اوضاع اجتماعی سرزمین مصر تحت سلطه مملوکی غافل شد، چرا که ارتباط تنگاتنگی میان اوضاع سیاسی یک جامعه با سایر جنبه¬های اجتماعی و اقتصادی وجود دارد که این امر به شکل ملموسی در تاریخ مملوکان تجلی یافته است. با وجود آثار متعددی که به زبان عربی در این زمینه وجود دارد، جای نوشته¬ای مستقل درباره مملوکان و نقش آنان در تاریخ و تمدن اسلام برای محققان، پژوهشگران و دانشجویان فارسی زبان خالی است، که این امر ضرورت تحقیق و پژوهش بیشتر را در این زمینه تبیین می¬کند؛ بر همین اساس و با رویکرد تحقیق و پژوهش در حوزه تاریخ و تمدن دولت¬های اسلامی، ترجمه بخش تاریخ اجتماعی از کتاب عصر سلاطین مملوکی ( تاریخ سیاسی و اجتماعی ) نوشته مورخ معاصر مصری، قاسم عبده قاسم، به عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد انتخاب گردید. این کتاب از پژوهش های مهم در تاریخ سیاسی ـ اجتماعی مصر در عصر مملوکان به شمار می رود، بویژه بخش تاریخ اجتماعی آن که در بردارنده اطلاعات مهمی از اوضاع اجتماعی مردم مصر تحت سلطه ممالیک با تکیه بر منابع مهم آن عصر، است. نویسنده در این بخش از کتاب به تفصیل از اوضاع اجتماعی مردم مصر در ارتباط با زندگی روزمره ومعیشت مردم، بازارها واعیاد وآداب ورسوم آن ها واوضاع اقلیت های دینی در جامعه مسلمانان وارتباط و تعامل آن ها با یکدیگرو...دردو دوره متفاوت عصر اول ودوم دولت ممالیک سخن می گوید. و با بینش عمیق خود ارتباط تنگاتنگ اوضاع سیاسی و اجتماعی مصرتحت سلطه مملوکان را با دیدی نقادانه تحلیل می کند. در ترجمه این کتاب سعی بر رعایت امانت و وفاداری به معنی ومحتواوسبک وسیاق نویسنده در تبویب وفصل بندی بوده و شرح وتوضیح برخی مفاهیم و اصطلاحات مشکل و شرح حال برخی شخصیت ها و اماکن و...درجهت تکمیل کار و نقد وبررسی برخی دیدگاه های نویسنده، به عنوان کار تحقیقی مد نظر بوده است.
- Abstract
- The Study of political, social, economic and cultural achievements of the Mam alik kings is essential for the researcher for this kingdom had an important role in the history of islam especially in the greatest historical periods and in the most important Islamic region. Its achievements in the defense of Islamic territory against foreign invasion is regarded a turning point in their political history. So we can not neglet social position of Egypt under Mamalik rule, because there is a close relationship between political condition of a society and other social and economic aspects which has been outstanding vividly in Mamalik's history. In spite so many Arabic written books in this fiel, we feel an apparent gap for an independent work about Mamalik and their role in Islamic culture and history for Iranian and Persian students and researchers. So concerning this necessity we tried to translate an important work turning around these subjects named : a social history of Mamalik kings ( social and political trend ), written by the contemporary Egyptian chronicler Qasimm Abdo Qasim as M.A. thesis. This book is considered as the most important researches in the social and political history of Egypt under Mamalik kings, especially that part which deals with social history which contains outstanding information about people's social codition under the rule of Mamalik. The author has pointed in detail to the daily lifes of Egyptian inhabitans, bazaars fests, their costoms and their relationship with religious minorities in the first and the the second period of Mamalik, and analyzes in with a wide view point. In the translation of this book I tried to be honest and trustworthy regarding the commitment to ward the author's meaning and style, but I pointed to som difficult idiom and words referring to special characters and places as a complimenari for this work . Key words: Mamloki's government, history of islam in egypt , social history in Egypt.
