عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب معجم الامثال فی القرآن الکریم نوشته سمیح عاطف الزین
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 030;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 46294;کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 030
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۹
- دانشجو
- محسن کشاورزده نوی
- استاد راهنما
- جواد اصغری
- چکیده
- چکیده مجموع? حاضر به توضیح و تفسیر آیاتی می‌پردازد که در شمار مثل‌های قرآنی گنجانده می‌شوند. نویسنده در این مجموعه، آیات قرآن کریم که در بردارند? مَثَل قرآنی است، را بررسی می‌کند و با اسلوب خطابی محض و با زبانی ساده به توضیح و تفسیر مثل‌های قرآنی و اهمیت والای آن می‌پردازد.در این کتاب فقط به آیاتی پرداخته شده که به خودی خود مثل هستند یعنی به صورت امثال سائره در میان مردم به کار می‌رود و هم‌چنین آیاتی که در آنها تشبیه به‌کار رفته است و یا لفظ مَثَل و کاف تشبیه به صراحت در آن به کار رفته است. دست? دیگر، آیاتی می‌باشد که در آنها استعاره و تشبیه ضمنی به کار رفته است. نویسنده از همان ابتدا با طرح یک سوال موضع‌گیری خود را در برابر امثال قرآنی اعلام می‌کند و بیان می‌دارد که دلیل کم به‌کار بردن مَثَل‌های قرآنی از سوی ما انسانها به خاطر عدم مداومت ما در خواندن قرآن کریم می‌باشد. در دیباج? کتاب، نویسنده به بیان پیشین? ضرب‌المثل‌ها و اهمیت آن در زندگی انسانها می‌پردازد و سپس به بیان انواع مثل، معانی آن و فاید? آن می‌پردازد ومیان مثل و تشبیه و استعاره تفاوت قائل می‌شود تفاوتی که آن را به خاطر ایجاز لفظ، صحت معنا، زیبایی تشبیه و ظرافت کنایه در بالاترین سطح بلاغت قرار می‌دهد.پس از بیان اهمیت مثل در گفتار انسانها و میزان تاثیر‌گذاری آن در دل و جان شنونده به بیان ویژگی‌های مثل‌ها در قرآن کریم می‌پردازد نویسنده در ادامه مثل‌ها را به صورت موضوعی و بر اساس سوره‌های قرآن کریم مورد بررسی قرار می‌دهد و در فصل اول کتاب با ارائه مثل‌هایی به توضیح وتفسیر ایدئولوژی توحید و مسائل مربوط به آن می‌پردازد.در بخش دوم کتاب، نویسنده به موضوع ایمان به فرشته‌های الهی و سایر کتاب‌های آسمانی می‌پردازد و ایمان آوردن به فرشته‌های الهی و سایرکتاب‌های آسمانی را لازم? ایمان حقیقی می‌داند و در ادامه به شرح آیاتی می‌پردازد که معجزه بودن قرآن کریم وسایر کتاب‌های آسمانی را به اثبات می‌رساند و با آیاتی عجز و ناتوانی انس و جن را از آوردن مثالی برای قرآن آشکار می‌کند. در بخش سوم نویسنده با ذکر نمونه‌هایی موضوع ایمان به پیامبران الهی و اهمیت آن در ایمان حقیقی را بیان می‌کند.و در بخش پایانی، به شرح آیات مربوط به مسئل? مرگ و قیامت و هم‌چنین رستاخیز پرداخته و می‌کوشد آنها را به موضوعاتی محسوس و قابل فهم تبدیل کند به طوری‌که مسائل مبهم و پیچید? قیامت و معاد به راحتی آشکار و قابل فهم می‌گردد.
- Abstract
- Abstract This collection interprets and explains s verses which involve Quran’s adage. The author in this collection study above verses .he explains and interprets Qurans adage and its magnitude whit mere discourse technique and simple language. The book just explained verses which: -are adage by itself, it means they are popular among people - Verses that involve comparison or adage word and comparison adjuncts explicitly. - Other group, the verses that involve metaphor and exemplary contrast. The author issue his view point about Quran’s adage and its magnitude by presenting a question, he believes we use Quran’s adage rarely because we don’t read Quran continuously. In prologue of the book, author express record s of adage and its importance in human life and then descript adage kind, its meaning and usage. He discriminates between adage .comparison and metaphor. These differences express high level of eloquence because of word brevity, accuracy of meaning and elegance comparison, delicacy of irony, Then he expresses importance of adage in human speech and its influence on listener heart and soul. He descripts adage features in karim Quran.He study adage base on subject and Quran’s chapters In first part of the book, he interprets and explains monotheism ideology and its related issues by offering examples of adage. In second part of the book he state about believe in divine angels and the other holy books .in his view believe e in divine angels and the other holy books is essential for truth faith. And in continue he display verses which prove Karim Quran and other holy books are miracle. And reveal human and jinn cannot bring any example for Quran .in third part, the author explain subject of believing in holy prophet s and its importance in truth faith by mentioning some example. And in last part he explains verses which are about intellectuality death and rising of dead and resurrection, and try to convert them to simple and understandable subject so complicated and vague subject of resurrection will be understandable and explicit.
