عنوان پایان‌نامه
ترجمه لمسات بیانیه از دکتر فاضل السامرایی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 033;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 47266
- تاریخ دفاع
- ۱۵ آذر ۱۳۸۹
- استاد راهنما
- علی نیازی
- دانشجو
- زهرا حیدری فرد
- چکیده
- چکیده این پایان نامه، ترجمه ای می باشد از کتاب «لمسات بیانیه» که مجموعه ای از پرسش ها و پاسخ ها درباره ی اعجاز بیانی قرآن است. توسط یکی از استادان مشهور جهان عرب، آقای دکتر فاضل السّامرایی تدوین شده است. در این اثر، نویسنده بر جنبه های صرفی، نحوی، بیانی و اعجاز بیانی قرآن اشاره داشته و می کوشد با طرح پرسش های خوب و مقایسه ی آیات قرآن و هم چنین مطالعه ی آیات در سیاق قرآنی، پاسخ های مناسبی را مطرح کند. در ترجمه ی این اثر، به شیوه ی نحوی- معنایی، مترجم کوشیده است ضمن امانت داری و معرّفی نویسنده هر جا که ضروری بوده است توضیحاتی را نیز بیفزاید.
- Abstract
- Translation of the Book of Lamesat Bayaniah This dissertation is a translation of the book of Lamesat Bayaniah which is a collection of questions and answers with regard to the expressive inimitability of the Qur'an. This book is written by one of the famous professors of the Arab World, Dr Fazel Al-Sameraei. The author has focused on the morphological, syntactical and expressive aspects of the Qur'an and has raised appropriate question in these fields. Then he has tried to answer the questions by comparative study of the verses in the Qur'anic context.
