عنوان پایان‌نامه
بررسی مقایسه ای زبان نفی در اصطلاحات و ضرب المثل های روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1887;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 71688
- تاریخ دفاع
- ۳۰ شهریور ۱۳۹۴
- دانشجو
- فوزیه قنبری اردی
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- چکیده پایان نامه حاضر به بررسی مقایسه¬ای زبان نفی در ضرب المثل¬ها و اصطلاحات روسی و فارسی پرداخته است. فصل اول، به تاریخچه موضوع و نظریات و تئوری¬های موجود در رابطه با این تحقیق پرداخته است و ویژگی زبانی اصطلاحات و ضرب المثل¬ها و مسائل مربوط به آن مورد بررسی قرار گرفته است. نفی در زبان¬های مورد مطالعه در همه سطوح (صرف، واژه سازی، واژه شناسی، نحو) وجود دارد. در زبان¬های روسی و فارسی، مقوله نفی برخلاف مقوله تایید، ابزارهای مشخص و خاص خود را دارد. در فصل دوم به ویژگی¬ها و نقش نفی در ضرب المثل¬ها و اصطلاحات روسی و فارسی پرداخته شده است. فعل منفی نقش مهمّی در کلام ایفا کرده و جمله را منفی می¬سازد و محتوای پیام جمله را تغییر می¬دهد. مهم¬ترین ابزار بیان نفی در زبان روسی ادات "??" می¬باشد که در ترکیب با همه ارکان جمله می¬تواند مورد استفاده قرار بگیرد. ادات نفی "??" همچنین در زبان روسی از ابزارهای زبانی نفی به شمار می-آید که در جملات بدون شخص روسی اسامی و وابسته¬های آن¬ها را درحالت "?.?." قرار می¬دهد. حرف اضافه روسی "???" که هنگام بیان عدم وجود، محرومیت، تناقض ... به همراه اسامی مورد استفاده قرار می¬گیرد نیز از ابزارهای زبان نفی روسی به شمار می¬آید. در ادامه، ابزارهای واژه سازی نفی، واژه¬های گزاره¬ای، ادات، ضمایر و قیدها به عنوان واحدهای زبانی در زبان¬های مورد مطالعه بررسی می¬شوند. فصل سوم این تحقیق، ابزارهای نحوی، شیوه¬های بیان نفی و خصوصیات سبک و کاربرد آن¬ها در کلام را مورد مطالعه قرارداده است. در این فصل نفی دوبل مورد بررسی قرار گرفته است. فصل چهارم، زبان نفی در حوزه ابزارهای نحوی مانند "لحن کلام"، "ترتیب واژه¬ها" و "شرایط گفتار" را مورد بررسی قرار می¬دهد. هنگام صحبت از نقش "لحن کلام" در تشکیل جملات خبری منفی در زبان¬های روسی و فارسی می¬توان به این نتیجه رسید که این پدیده زبانی، نقش¬های گوناگونی ایفا می¬کند. در این تحقیق بیش از هزار نمونه زبانی با ویژگی¬های مورد نظر این تحقیق مورد بررسی، گروه بندی و تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. در بخش نتیجه گیری،.
- Abstract
- ندارد
