عنوان پایان‌نامه
بررسی معانی ذهنی و عینی جملات مصدری در زبان روسی و معادل های آن در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1988;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 77169;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1988;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 77169
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- خدیجه ولی زاده
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- جملات مصدری به عنوان یک ساختار متفاوت با زبان فارسی مشکلات زیادی را برای فارسی زبانانی که قصد یادگیری زبان روسی را دارند، به وجود آورده است، چرا‌که در زبان فارسی ساختارهایی مشابه آنچه که در زبان روسی تحت عنوان جملات مصدری مورد بررسی قرار می گیرد، وجود ندارد. عدم وجود جملات مصدری در زبان فارسی ترجمه مستقیم این گونه ساختارها را در این زبان غیرممکن می سازد. این گونه ساختارها به دلیل تنوع معانی وجهی و برخورداری از فصاحت و بار احساسی خاص خود از پرکاربردترین جملات در مکالمات روزمره زبان روسی محسوب می شوند. کاربرد مستقل مصدر در نقش گزاره فعلی در زبان روسی به عنوان یکی از ویژگی های بارز زبان مورد نظر در مقایسه با زبان فارسی تلقی می شود. جز اصلی تشکیل دهنده ی جملات مصدری در زبان روسی مصدر می باشد که در اکثر مواقع با نهاد منطقی همراه است. پایان نامه حاضر به بررسی انواع جملات مصدری در زبان روسی از حیث ساختار و معنا پرداخته و دسته بندی ای برای آن ها ارائه نموده است. این پایان نامه به بحث و بررسی پیرامون وجود این گونه ساختارها در زبان فارسی و همچنین به مطالعه ی روش ها و ابزارهای زبانی بیان آن ها در زبان مورد نظر پرداخته است. در فصل اول پایان نامه ی حاضر جملات تک رکنی و انواع آن در زبان روسی در مقایسه با زبان فارسی مورد بررسی قرار می گیرد و در ادامه به بحث و بررسی پیرامون مصدر و ماهیت گرامری آن در زبان های مورد مطالعه پرداخته می شود. فصل دوم پایان نامه ی پیش رو به مطالعه و تجزیه و تحلیل وجهیت و انواع معانی وجهی در جملات مصدری زبان روسی و چگونگی بیان آن ها می پردازد. در فصل سوم این پایان نامه ابزارها و شیوه های بیان این گونه جملات در زبان فارسی مورد بررسی قرار می گیرد. در پایان نیز نتایج حاصل از بررسی و مطالعه جملات مصدری زبان روسی و معانی مختلف آن ها در مقایسه با زبان فارسی قید شده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
