عنوان پایان‌نامه
منظومه نله و دمینتی از حماسه هندی مهابهارته ، آوانوشت ، ترجمه ، شرح و واژه نامه
- رشته تحصیلی
- فرهنگ و زبانهای باستانی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4651;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4651
- تاریخ دفاع
- ۱۵ اسفند ۱۳۹۵
- دانشجو
- بهزاد حسین زاده
- استاد راهنما
- حسن رضائی باغ بیدی, محمود جعفری دهقی
- چکیده
- در کتاب سوم مهابهارته موسوم به وَنه پَروَن سرود مستقلی به نام نَلُپاکهیانه (= داستان فرعی نَله) وجود دارد. این شعر باستانی که تاریخی کهن¬تر از عصر پورانه¬ها و حماسه¬ها دارد احتمالا اثر رامشگری گمنام در عهد ودایی است. این شعر عاشقانه از 981 شلوکه یا به گونه¬ای دقیقتر و مطابق نسخ? ویراست? مونیر ویلیامز 1973 سطر دارد. از این داستان اقتباسهای فراوانی به دیگر زبانهای هندی صورت پذیرفته است و آن را بهترین نمونه از سنّت قصه گویی کهن هندیان و یادگاری از شعر خنیایی عهد باستان می¬دانند. واژگان کلیدی: مهابهارته، نَلُپاکهیانه، شعر خُنیایی، نَله، شعر باستانی، مونیر ویلیامز
- Abstract
- The 3rd book of Mah;bh;rata (= VanaQparvan) contains an independent poem by the name of Nalop;khy;na (= Nala sub-story). This ancient poem, dated back to an age older than that of epic and Pur;nic, probably belongs to an unknown bard from Vedic age. This romantic poem includes 981 ,lokas or more precisely 1973 lines according to M. Monier Williams’ printed edition of 1879. There are also several adaptations of this tale in other Indo-Aryan languages. The Nalop;khy;na has been reckoned the best sample of old storytelling tradition of Indians and one of the best examples of bardic poetry in ancient times. Keywords: Mah;bh;rata, Vanaparvan, Nalop;khy;na, Nala, romantic poem, storytelling, bardic poetry, Monier Williams
