عنوان پایان‌نامه
بررسی زبانشناسی - اجتماعی ضرب المثلهای روسی وفارسی با مفهوم زن
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1889;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 71682
- تاریخ دفاع
- ۳۰ شهریور ۱۳۹۴
- دانشجو
- وجیهه رضوانی
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- چکیده رساله تحقیقی پیش رو با عنوان «بررسی زبان شناسی اجتماعی ضرب المثل های فارسی و روسی با مفهوم زن» در زمره پژوهش های بین رشته ای میان دو مبحث زبان و علوم اجتماعی انجام پذیرفته است. ضرب المثلها چکیده تجربه ها، آیین ها، باور ها و باید ها و نبایدهای اقوام و ملت های گوناگون هستند. از این رو ضرب المثل های زبان فارسی و زبان روسی نیز در این جایگاه قرار می گیرند.پژوهش حاضر با انتخاب موضوع زن در ضرب المثلهای دو زبان فارسی و روسی، نگاه تازه ای به این مقوله انداخته است و از دیگر سو در هم آمیختن بررسی زبانی با نظریه های زبانشناسی اجتماعی سبب شده است تا در این تحقیق به مفهوم ، کاربرد و در صورت وجود معادل بین ضرب المثل ها روسی و فارسی به ارائه آن بپردازد. دستاورد این تحقیق مشابهت دو زبان متفاوت به لحاظ ساختاری و دستوری زبان روسی و فارسی از منظر تفکرات و دیدگاه های مردمان این دو سرزمین در پیشینه تاریخی خود به زن را نمایان می سازد . در زبان فارسی از زن و مادر به عنوان لبخند خداوند نام برده می شود. تشابه موجود غالباً در شمار عبارتهای نظیر هم ،جلب توجه می کند و آنجا که سخن از تفاوت ها به میان می آید مولفه های تاثیر گذاری چون اقلیم، حیات وحش و بی تردید مذهب و تاریخ این مردمان بیش از پیش به چشم می خورد. نکته حایز اهمیتی که باید به آن توجه شود قدمت این مثل ها است، چه بسیار از آنها را نه ایرانیان و روسهای امروزی دیگر در کلام روزمره خود به کار نمی برند. تحقیق حاضر بر این نکته تاکید دارد که اگرچه همسانی بسیاری در میان دیدگاه گذشتگان وجود داشته است اما جامعه امروز ایران و روسیه با پیشرفتهای عقلایی قابل توجهی روبرو گردیده که به وضوح آن را در ارتقاء جایگاه زن در جامعه شاهد هستیم. شاهد این ادعا روند رو به افزایش حضور زنان در سطوح آموزشی، اقتصادی و سیاسی در جوامع روسی و ایرانی است. به برکت انقلاب اسلامی ایران این روند با سرعت بیشتری به حرکت خود ادامه داده است که امروز شاهد بالندگی زنان کشور عزیزمان در عرصه های گوناگون هستیم. نتایج این کار تحقیقی می تواند در برنامه آموزش زبان روسی به فارسی زبانان به عنوان واحد های درسی کشورشناسی و فرهنگ شناسی استفاده و همچنین به صورت جزوه کمک آموزشی تدوین شود
- Abstract
- ندارد
