عنوان پایان‌نامه
مشکلات فارسی زبانان در به کارگیری وجه امری افعال حرکتی در زبان روسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: PHD RU 26 2017;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 81609;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: PHD RU 26 2017;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 81609;کتابخانه دانشکده زبانها
- تاریخ دفاع
- ۱۱ تیر ۱۳۹۶
- دانشجو
- سیدمحمدجواد آهسته
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- چکیده افعال حرکتی در زبان روسی به افعال بدون پیشوند و پیشوندی تقسیم می‌شوند، با اضافه شدن پیشوند به افعال حرکتی بدون پیشوند، افعال حرکتی پیشوندی ساخته می¬شوند که بدین ترتیب جفت فعلی را ایجاد می¬کنند. افعال حرکتی بدون پیشوند در نوع خود به افعال یک جهته و چندجهته تقسیم می¬شوند. برخلاف زبان روسی، در زبان فارسی افعال حرکتی از منظر شیوه حرکت و یا پیشوند تقسیم‌بندی نمی¬شوند و جفت فعلی را تشکیل نمی¬دهند. به همین دلیل فارسی‌زبانانی که زبان روسی را فرامی¬گیرند هنگام به¬کاربردن افعال حرکتی در وجه امری باید همه ویژگی¬های افعال حرکتی را مدنظر قرار دهند. درک معانی لغوی-دستوری افعال حرکتی و نحوه کاربرد آن‌ها در زبان روسی از یک‌سو، تشخیص جفت¬های فعلی، شمار زیاد پیشوند و تنوع ترکیبات دستوری از دیگر سو موجب می¬شود فارسی‌زبانان در کاربرد وجه امری افعال حرکتی به زبان روسی با مشکل مواجه شوند. پژوهش حاضر به بررسی و تحلیل مشکلات فارسی‌زبانان در نحوه بیان وجه امری افعال حرکتی زبان روسی و به ارائه راه‌حل‌های مؤثر به‌منظور برطرف کردن آن‌ها می¬پردازد. پژوهش حاضر از مقدمه، دو فصل، نتیجه¬گیری و فهرست منابع تشکیل‌شده است. در مقدمه به ضرورت بررسی پژوهش حاضر، تعیین موضوع آن، اهداف و وظایف آن، روشهای تحقیق و همچنین نوآوری و اهمیت عملی و نظری آن پرداخته می‌شود و ضوابط تعیین‌شده برای دفاع و فرضیه نیز شکل میگیرند. فصل نخست از سه بخش تشکیل می¬شود و به توصیف مسائل نظری پیرامون موضوع موردبحث میپردازد. در بخش نخست ویژگی‌های کلی افعالی حرکتی روسی در مقایسه با افعال حرکتی در زبان فارسی بررسی می¬شود، علاوه بر این، ویژگی¬های معنایی و ساختار نحوی افعال حرکتی در زبان‌های روسی و فارسی موردبررسی قرار می¬گیرد. در بخش دوم ویژگی¬های کلی افعال حرکتی پیشوندی در زبان روسی در مقایسه با زبان فارسی موردبررسی قرار می¬گیرد. در بخش سوم ویژگی‌های کلی امر به‌عنوان وجه فعل و نحوه بیان آن در زبان‌های روسی و فارسی موردبررسی قرار می¬گیرد. در فصل دوم مشکلات فارسی‌زبانان در نحوه به‌کارگیری وجه امر افعال حرکتی زبان روسی و همچنین دلایل ایجاد این مشکلات مورد تجزیه‌وتحلیل قرار می¬گیرد. درروند فصل دوم و در پایان آن نیز نتیجه¬گیری و راه¬حل¬های مؤثر مبنی بر برطرف کردن مشکلات فارسی‌زبانان ارائه می¬شود. در بخ
- Abstract
- ندارد
