عنوان پایان‌نامه
ترکیب بعنوان یکی از روش های واژه سازی در زبان فارسی و روسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1954;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1954;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 75870
- تاریخ دفاع
- ۰۷ اسفند ۱۳۹۱
- دانشجو
- الهام هادی زاده
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- چکیده واژه سازی تفنن یا فن خاص نیست. واژه سازی ضرورتا تصمیمی در چهارچوب یک مشرب ملی گرایانه نیز نیست. واژه سازی اقدامی است در پاسخ به نیازهای کلامی سخنگویی که در لحظه معینی از زمان در حال تولید پیامی زبانی است و در موضعی معین از این پیام خواهان کاربرد مفهومی است که برچسب صوری، یا لفظ مناسب آن را در اختیار ندارد، مفهومی که یا از رهگذر برخورد با فرهنگ، جامعه یا زبانی دیگر به اندیشه او راه یافته است و یا بداهتا از طریق نظرپردازی در جهان ذهنی او جوانه زده است. در این تحقیق با بررسی و در آمدی بر واژه سازی به بررسی روش های واژه سازی و در نهایت روش ترکیب که در این روش از وندهای مختلف برای ساخت کلمه استفاده شده است، پرداخته ایم. با مقایسه و طرح مثال های مختلف از منابع و مقالات گوناگون روسی و فارسی این نتیجه حاصل شد که با وجود اینکه وندها در ساخت کلمات در هر دو زبان نقش بسیار موثری دارند، به دلیل کم بودن تعداد وندها در فارسی بسامد این روش در فارسی بسیار کمتر از روسی است و بیشتر برای ساخت کلمه از یک وند استفاده می کنند. در این تحقیق از میان وند در زبان فارسی نیز سخن کوتاهی به میان آمده است که امروزه زبان شناسان فارسی به این نتیجه رسیده اند که میان وند در زبان وجود ندارد. کلمات کلیدی: واژه سازی، روش های واژه سازی، روش ترکیب، وندها
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
