عنوان پایان‌نامه
تطبیق ساختاری متن حماسه شاهنامه فردوسی و کوجی کی
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات فارسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4048;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 67281
- تاریخ دفاع
- ۲۹ بهمن ۱۳۹۳
- دانشجو
- مگومی شیمیزو
- استاد راهنما
- حمیرا زمردی
- چکیده
- این پژوهش به بررسی شاهنامه، اثرفردوسی،حماسه¬سرای مشهور ایرانی و کوجیکی، اثر کلاسیک ژاپنی، از منظر تطبیق ساختاری می¬پردازد. این دو کتاب دارای شباهت¬های ساختاری بسیاری هستند که بررسی آنها در سه حوزه¬ی اسطوره، حماسه و تاریخ این وجوه مشابه را بطور برجستهنشان می‌دهد. قرائت کتاب سترگ کوجیکی برای خوانندگان غیرفرهیخته¬ی ژاپنی بسیار دشوار به نظر می‌رسد، زیرا از شمار متون کلاسیک این سرزمین بوده و نحوه¬ی نگارش و کاربرد واژگان در آن، با کاربرد امروزه تفاوت چشمگیری دارد. نگارنده دراین پژوهش بررسی وجوه تفاوت وتشابه ساختاری عناصر اساطیری را در دو متن شاهنامه و کوجیکی مدّ نظر داشته-وموارد اشتراک و افتراق میان آنها را مشخص نموده¬ است. لازم به ذکر است کهمواردی از جمله آغاز جهان، ازدواج مقدس، نخستین انسان و غیره از بخش‌های مهم این رساله به شمار می‌رود که در مواردی نیز با داستان¬های مختلف شاهنامه مقایسه شده است. واژگان کلیدی: اساطیر ایران، اساطیر ژاپن، شاهنامه، کوجیکی، ادبیات تطبیقی.
- Abstract
- The purpose of this study is to compare the Kojiki and the Shahname and explain similarity and differences. The Kojiki is the oldest extent chronicle in Japan, dating from the early 8th century (711–712) and composed by Ono yasumaro and a collection of Japanese myths. Words and explanations of the Kojiki are archaic, so it’s very difficult to understand for general Japanese people. The Shahname is a long epic poem written by the Persian poet Ferdowsi , dating from the 10th century (977-1010) and is the national epic of Greater Iran. These works of literature are composed of three parts – myth, epic and history. This article shows that similarity of the Japanese myths and the Persian myths, for example issue of thebeginning of the world, the holy marriage or the origins of humankind. Myth is regarded to be a part of the foundation of culture.This means that similarities of myth of the two countries lead to similarities of culture.These similarities are apparent, it is an object of this paper to find the Japanese and Iranian similarities. Key words: Japanese myth, Persian myth, the Shahname, the Kojiki, comparative literature
