عنوان پایان‌نامه
ساختارهای قید فعلی در نقش قید جمله در زبان روسی معاصر وروشهای بیان آنها در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1826;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 68465
- تاریخ دفاع
- ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴
- دانشجو
- شهرام همت زاده
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- چکیده بر اساس تحقیق و تحلیلی که از مشکلات تدریس زبان روسی در انتقال مفاهیم قیدهای فعلی در نقش قید جمله به عمل آمده، علت بسیاری از اشتباهات دانشجویان زبان روسی، عدم توانایی در معادل‌یابی و درک صحیح این مفاهیم در دو زبان قلمداد می‌شود. این اشتباه از آن جهت است که در زبان فارسی قید فعلی وجود ندارد و برای بیان قیدهای فعلی روسی در نقش قید جمله از ابزارهای زبانی مختلفی ستفاده می‌شود. این تفاوت‌ها باعث می‌شوند تا امکان معادل‌یابی و درک صحیح معانی قیدهای فعلی زبان روسی در نقش قید جمله، در زبان فارسی در بسیاری از موارد با مشکلات عدیده ای مواجه شود. بدین ترتیب با عنایت به وجود چنین تفاوتی در ساختار دو زبان روسی و فارسی و با هدف یافتن راه حلی در جهت حل این مسئله، بررسی تحقیقی معنایی و مفهومی قیدهای فعلی روسی در معانی زمانی، دلیل، استدراک و شرط در نقش قید جمله در این دو زبان در دستور کار این پایان‌نامه قرار گرفت. نویسنده در این راستا، در پژوهش خود قیدهای فعلی در نقش قید جمله روسی را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و با بررسی و تحلیل مثالهای گرد آوری شده سعی می‌نماید تا تقسیم‌بندی انتخاب و استفاده صحیح ابزارهای مختلف زبانی بیان این قیدهای فعلی در زبان های روسی و فارسی را ارائه نماید. در کاری نو محقق سعی شده است با یافتن معادل‌های مناسب برای قیدهای فعلی روسی در نقش قیدجمله در معانی زمانی، دلیل، استدارک و شرط و همچنین ارائه جامعه آماری کاربردی متناسب با آن، تحقیقی جامع فراهم آورد تا نتایج آن هم در کاهش سختی آموزش این زبان موثر واقع گردد و هم مورد استفاده بسیاری از مترجمان و زبان آموزان قرار گیرد که در درک، ترجمه و معادل یابی صحیح چنین ساختارهایی دچار مشکلات عدیده ای می‌شوند.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
