عنوان پایان‌نامه
بررسی ادات روسی و اصول ترجمه ی آنها به زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1694;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 60995
- تاریخ دفاع
- ۱۵ آبان ۱۳۹۲
- دانشجو
- فاطمه مجیدی
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- هدف از نگارش این تحقیق بررسی ویژگی¬های کاربردی ادات «??»، «??»، «???»، «???»، و همچنین آنالیز کارکردها و معادل¬های آن ها به هنگام ترجمه به زبان فارسی می¬باشد. برای نیل به این هدف از شیوه تحلیل آماری و تطبیقی روی 57 مثال از کتاب "اتاق شماره 6" چخوف و 3 ترجمه مستقیم از زبان روسی به فارسی این اثر استفاده شده است. -"ادات" در زبان روسی قسم فرعی کلام می¬باشد، که معانی لغوی و نحوی را منتقل نموده، معنای واحدهای لغوی و نحوی را مشخص تر و پررنگ تر می¬نماید. نقش "ادات" در متن، نقش بسیار بزرگی می¬باشد: آن ها آن دسته از لغاتی را که برای ابراز مفاهیم ادبی نویسنده ضروری هستند، مشخص تر نموده، پررنگ تر می¬کنند و شدت بیشتری می¬بخشند. "ادات" آن طور که در زبان روسی درک می¬شوند، در زبان فارسی وجود ندارند. بسیاری از زبان شناسان این مفهوم را تحت گروه خاصی دیده اند، که آن را "صوت" یا "شبه جمله" می¬نامند. اما این به اصطلاح "صوت" یا "شبه جمله" مقوله ی ادات در زبان روسی را به طور کامل نمی پوشاند. صورت¬های دیگری از ادات روسی را می¬توان در بین سایر اقسام کلام در زبان فارسی مشاهده نمود. از آن جا که مفهوم "ادات" در زبان فارسی به طور مستقل بررسی نشده، و آن چه در زبان روسی به عنوان "ادات" درک می¬شود، در زبان فارسی به طور دقیق توسط زبان شناسان مشخص نگردیده، تصمیم گرفتیم این مقوله را از طریق ترجمه بررسی نماییم. از داستان "اتاق شماره 6" چخوف، تنها جملاتی را انتخاب نمودیم، که حاوی ادات¬های مذکور تنها در کاربردهای مستقل باشند و نه به همراه حروف اضافه، ادات دیگر و در عبارات و اصطلاحات؛ ترکیباتی هم چون "?? ?"، "??? ??"، "??? ?" و مواردی نظیر این ها را از مجموعه ی مثال¬های خود خارج نمودیم. سپس مشخص نمودیم، که این ادات ترجمه شده در زبان فارسی چه نقشی دارند و جزء کدام یک از اقسام کلام می¬باشند. در بخش نتیجه گیری معادل¬های ادات روسی در زبان فارسی و مشکلات ترجمه این واحدها از زبان منبع را برشمردیم.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
